das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 251 - 300 von 624 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Viva la Cuba socialista!	Es lebe das sozialistische Kuba!
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	lit. F El libro de la selva `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	lit. F La casa del silencio `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	lit. F La casa verde `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
	supino `{adj}`	auf dem Rücken liegend
	espac. alunizar `{verb}`	auf dem Mond landen
	señalar algo `{verb}`	auf etw. zeigen
	agr. tur. agroturismo `{m}`	Ferien `{pl}` auf dem Bauernhof
	¡Nos vemos! `[am.]`	Auf Wiedersehen!
	¡Qué va!	Auf keinen Fall!
	acerca de `{prep}`	in Bezug auf
	al azar `{adv}`	auf gut Glück
	de golpe `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	de repente `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	desde pequeño `{adv}`	von klein auf
	¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
	¡Hasta nunca jamás!	Auf Nimmerwiedersehen!
	TV en el aire `{adv}`	auf Sendung
	diñarla `[loc.]` `{verb}` `[morir]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	encumbrar a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. den Aufstieg ermöglichen
	priorizar a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. den Vorzug geben
	¿Y de tapa?	Was darfs von den Tapas sein?
	acusar recibo de algo `{verb}`	den Empfang von etw. bestätigen
	Unverified elevarse en el aire	sich in den Himmel erheben
	conta. fin. estar en números rojos `{verb}`	in den roten Zahlen sein
	quedar con (los) amigos `{verb}`	sich mit (den) Freunden treffen
	proverb. La práctica hace al maestro.	Übung macht den Meister.
	estar a punto de llorar `{verb}`	den Tränen nahe sein
	sacar a pasear al perro `{verb}`	den Hund spazieren führen
	A mí, me parece lógico.	Das ergibt für mich Sinn.
	Disculpe, no entendí esto.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	loc. No hubiera sido necesario.	Das wäre doch nicht nötig gewesen.
	Ya me lo figuraba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	Ya me lo imaginaba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	amargar la vida a algn `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	inventar el agua tibia `{verb}` `[locución]`	das Rad neu erfinden `[Redewendung]`
	¿Con qué has hecho eso?	Womit hast du das gemacht?
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	cine F La ventana indiscreta `[Alfred` `Hitchcock,` `1954]`	Das Fenster zum Hof
	empapado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	Unverified aceptar algo `{verb}`	auf etw. eingehen `[zustimmen]`
	Unverified denotar algo `{verb}`	auf etw.^Akk. hindeuten
	indicar algo `{verb}`	auf etw.^Akk. hinweisen
	pisar algo `{verb}`	auf etw.^Akk. treten
	urgir algo `{verb}`	auf etw.^Akk. drängen
	Contamos contigo.	Wir zählen auf dich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten