con le buone in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: con le buone

Übersetzung 301 - 350 von 391 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	deliberar con algn sobre algo `{verb}`	sich mit jdm. über etw. beratschlagen
	ensañarse con/en algn/algo `{verb}`	seine Wut an jdm./etw. auslassen
	estar enfadado con algn `{verb}`	einen Gift auf jdn. haben `[bes.` `südd.]`
	fastidiarse con / de algn/algo `{verb}` `[enojarse]`	sich über jdn./etw. ärgern
	telecom. poner a algn con algn `{verb}` `[teléfono]`	jdn. mit jdm. verbinden `[Telefon]`
	lidiar con los niños `{verb}`	sich mit den Kindern herumschlagen `[fig.]` `[ugs.]`
	ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	proverb. Cada oveja con su pareja.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	prof. Con experiencia mínima de dos años.	Mit mindestens zwei Jahren Erfahrung.
	loc. con los brazos en jarras `{adv}`	mit in die Seite gestemmten Händen
	loc. contar algo con pelos y señales `{verb}` `[col.]`	etw. haargenau erzählen `[ugs.]`
	entretener a los niños con cuentos `{verb}`	die Kinder mit Märchen unterhalten
	medir todo con la misma vara `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
	armonizar con algo `{verb}` `[estar` `en` `armonía]`	mit etw.^Dat. in Einklang stehen
	intimar con algn `{verb}` `[hacer` `una` `amistad` `íntima]`	sich^Akk. mit jdm. anfreunden
	¿Has reñido con tu novio?	Hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?
	con el pretexto de hacer algo `{adv}`	unter dem Vorwand, etw. zu tun
	levantarse con el pie izquierdo `{verb}` `[locución]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Redewendung]`
	loc. no tocar con los pies en el suelo `{verb}` `[fig.]`	an Realitätsverlust leiden
	tener una buena relación con algn `{verb}`	ein gutes Verhältnis zu jdm. haben
	trabajar mano a mano con algn `{verb}`	Hand in Hand mit jdm. arbeiten
	Unverified amigos con dereche a roce `{m.pl}`	Freunde mit (gewissen) Vorzügen `[Freundschaft` `mit` `Sexbeziehung]`
	señalar con el dedo a algn	mit dem Finger auf jdn. zeigen
	romper con algn `{verb}` `[relación` `de` `amistad,` `amor,` `colaboración,` `etc.]`	mit jdm. Schluss machen
	Con ello hemos sufrido un chasco.	Damit haben wir einen Reinfall erlebt. `[ugs.]`
	No tengo nada que ver con eso.	Damit habe ich nichts zu schaffen.
	cojer a algn con las manos en la masa `{verb}` `[locución]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	no tener nada que ver con algn/algo `{verb}`	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	Toma mi coche siempre y cuando vayas con cuidado.	Nimm mein Auto, vorausgesetzt du fährst vorsichtig.
	abarrotar algo con algo `{verb}`	etw. mit etw. vollstopfen `[ugs.]`
	pechar con algo `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	pillarse algo con algo `{verb}`	sich mit etw. etw. einklemmen
	comparar algo con algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen
	internet TIC enlazar algo con algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken
	enlazar algo con algo `{verb}` `[conectar]`	etw. mit etw.^Dat. verbinden
	atarearse con / en algo `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. abmühen
	esperar algo con ilusión `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen
	armonizar algo con algo `{verb}` `[poner` `en` `armonía]`	etw. an etw. angleichen
	armonizar algo con algo `{verb}` `[poner` `en` `armonía]`	etw. mit etw. harmonisieren
	enriquecer algo con algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern `[Sammlung]`
	gastr. guarnecer algo con algo `{verb}` `[adornar]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. garnieren
	harmonizar algo con algo `{verb}` `[poner` `en` `armonía]`	etw. an etw. angleichen
	loc. quedarse con la boca abierta `{verb}` `[fig.]`	mit den Ohren schlackern `[fig.]`
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	harmonizar algo con algo `{verb}` `[poner` `en` `armonía]`	etw. mit etw.^Dat. harmonisieren
	encañonar con algo a algn/algo `{verb}`	mit etw.^Dat. auf jdn. zielen
	harmonizar algo con algo `{verb}` `[poner` `en` `armonía]`	etw. mit etw. in Einklang bringen
	loc. el mismo perro `{m}` con distintos collares `[fig.]`	alter Wein `{m}` in neuen Schläuchen `[fig.]`
	ampliar algo con algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern `[z.` `B.` `Wissen,` `Kenntnisse]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=con+le+buone
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten