|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Spanish-German translation for: como alma que lleva el diablo
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

como alma que lleva el diablo in other languages:

Deutsch - Spanisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Spanish German: como alma que lleva el diablo

Translation 1 - 50 of 888  >>

SpanishGerman
proverb. como alma que lleva el diabloals ob der Teufel hinter jdm. her wäre
Partial Matches
¿Qué lleva eso?Was ist da drin?
persona {f} que lleva gafas [mujeril]Brillenträgerin {f}
persona {f} que lleva gafas [varón]Brillenträger {m}
rendir el alma {verb}den Geist aufgeben [sterben]
estar con el alma en un hilo [fig.][wie] auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
loc. negro como el azabache {adj}kohlrabenschwarz
loc. negro como el azabache {adj}pechschwarz [ugs.]
caminar como el cangrejo {verb}im Krebsgang gehen
claro como el agua {adj} [fig.]glasklar [fig.] [deutlich, sonnenklar]
¿Cómo le va (a él)?Wie geht es ihm?
loc. llevarse como el perro y el gato {verb}wie Hund und Katze sein
¿Cómo es que ... ?Wie kommt es, dass ... ?
¿Cómo es que ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile](der See ist) spiegelglatt
¿Qué tal el pescado?Wie schmeckt der Fisch?
el año que viene {adv}nächstes Jahr
proverb. El que calla, otorga.Wer schweigt, stimmt zu.
¿Qué tal estuvo el viaje?Wie war die Reise?
ante el hecho de que ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
en el supuesto de que {conj} [+subj.]gesetzt den Fall, dass
en lo que a él respectawas ihn angeht
Hace tiempo que él habita en Alemania.Er lebt seit langem in Deutschland.
ser más listo que el hambre {verb} [col.]sehr gerissen sein [ugs.]
lit. F El hombre que dijo adiós [Anne Tyler]Abschied für Anfänger
que cualifica para el ejercicio de una profesión {adj}berufsqualifizierend
Unverified ¡Ésta es la gota que colma el vaso! [locución]Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
proverb. El que se fue a Sevilla perdió la silla.Aufgestanden, Platz vergangen.
Unverified ser/estar más bueno que el pan {verb} [col.] [locución]umwerfend sein
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
Una cosa lleva a la otra.Eins führt zum andern.
diablo {m}Satan {m}
mitol. relig. diablo {m}Teufel {m}
diablo {m} [astuto]Gauner {m}
diablo {m} [malhumorado]Griesgram {m} [pej.]
entom. T
entom. T
bot. T
[el] alma {f}Seele {f}
[el] alma {f} gemela [hombre]Seelenverwandter {m}
[el] alma {f} gemela [mujer]Seelenverwandte {f}
proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?
¿Por qué tengo que creerlo?Warum sollte ich das glauben?
ni que decir tiene que...es versteht sich [von selbst], dass ...
¿Cómo?Wie bitte?
¿Cómo?Wie?
como {prep}als
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=como+alma+que+lleva+el+diablo
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.082 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement