|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: chikane [på en vejbane]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

chikane in anderen Sprachen:

English - Danish

Wörterbuch Spanisch Deutsch: chikane [på en vejbane]

Übersetzung 151 - 196 von 196  <<

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
bordear algo {verb} [rayar en algo]an etw.Akk. grenzen [fig.]
Unverified desamparar a-algn/algo {verb} [dejar en soledad]jdn./etw. verlassen
dep. doblar a-algn/algo {verb} [en una carrera]jdn./etw. überrunden
encontrarse {verb} [en un lugar]sichAkk. aufhalten [an einem Ort]
instalarse {verb} [en un lugar, una ciudad]sich niederlassen [ansässig werden]
silv. [daños en arboles por el peso de la nieve]Schneebruch {m}
calabazada {f} [golpe recibido en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
poza {f} [en un rio]tiefe / tiefste Stelle {f} [in einem Fluss]
arq. relig. seo {f} [esp., regional: usado más en Aragón y Cataluña]Kathedrale {f}
aprisionar a algn {verb} [poner en prisión]jdn. ins Gefängnis bringen
interferir en algo {verb} [en asunto]sich in etw.Akk. einmischen
admin. Agencia {f} Federal de Trabajo [en Alemania]Bundesagentur {f} für Arbeit <BA>
cine F Falso culpable [título en España] [Alfred Hitchcock]Der falsche Mann
cine F Objetivo mortal [título en España] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
cine F Recuerda [título en España] [Alfred Hitchcock]Ich kämpfe um dich
envolver algo {verb} [en tela, papel]etw.Akk. einwickeln [in Stoff, Papier]
mitol. Cupido [dios del amor en la mitología romana]Amor [römischer Liebesgott]
servir una mesa {verb} [camarero en un restaurante]an einem Tisch bedienen
hist. Policía {f} Secreta del Estado [en la Alemania Nazi]Geheime Staatspolizei {f} <Gestapo>
armonizar con algo {verb} [estar en armonía]mit etw.Dat. in Einklang stehen
Unverified ¿En qué puedo ayudarle? ¿En qué puedo ayudarles?Kann ich Ihnen helfen?
cine F El manantial de la doncella [título en España] [Ingmar Bergman]Die Jungfrauenquelle
cine F La fuente de la doncella [título en Hispanoamérica] [Ingmar Bergman]Die Jungfrauenquelle
corredor {m} de la muerte [en prisiones de EE. UU.]Todestrakt {m} [in Gefängnissen der USA]
cine F El hombre de la lente mortal [título en Hispanoamérica] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel]absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis]
ingreso {m} [en un hospital, etc.]Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.]
relig. oración {f} del viernes [en el islam]Freitagsgebet {n} [im Islam]
envolver algo {verb} [en papel etc.]etw. einpacken [in Papier etc.]
ese / ése {pron} [con tilde en caso del riesgo de ambigüedad]dieser
ese / ése {pron} [con tilde en caso del riesgo de ambigüedad]jener
este / éste {pron} [con tilde en caso del riesgo de ambigüedad]dieser
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. an etw. angleichen
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. mit etw. harmonisieren
harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. an etw. angleichen
Unverified convalidar algo {verb} [estudios académicos aprobados en otro país]etw.Akk. anrechnen [in einem anderen Land erbrachte Studienleistungen]
gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel]Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel]
harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. mit etw.Dat. harmonisieren
ese / ése {pron} [con tilde en caso del riesgo de ambigüedad]der da [pej.]
harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. mit etw. in Einklang bringen
parranda {f} [de bar en bar]Kneipentour {f}
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen
hist. mil. [grado militar de la Alemania nazi que se utilizó en la SA y SS]Obersturmbannführer {m}
convertir algo {verb} [en otra medida, moneda, etc.]etw.Akk. umrechnen [in eine andere Maßeinheit, Währung, etc.]
ecol. hort. urban. Unverified pulmón {m} verde [locución] [zonas verdes, parques etc. en regiones urbanas]grüne Lunge {f} [Redewendung] [Grünflächen, Parks etc. in Großstädten]
Unverified Me cago en los putos lunes de los cojones y en la madre que los parió! [vulg.]Meie Fresse, was hasse ich Montage! [vulg.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=chikane+%5Bp%C3%A5+en+vejbane%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung