| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. alcaldable {adj} | [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| absorto {adj} [en] | vertieft [in] | |
| entalladura {f} | Kerbe {f} [in Holz] | |
| ubicado {adj} {past-p} | gelegen [in einem Ort] | |
| avanzar {verb} [en] | vorankommen [in/bei] | |
| zool. parasitar {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| prorratear algo {verb} | etw. aufteilen [in] | |
| náut. zarpar {verb} | auslaufen [in See stechen] | |
| cláusula {f} | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| mús. estudiantina {f} | (traditionelle) Studentengesangsgruppe {f} [in Spanien] | |
| mús. estudiantina {f} | [traditionelle Studentengesangsgruppe in Spanien] | |
| gaucho {m} [sur.] | Cowboy {m} [in Südamerika] | |
| rambla {f} [Cataluña] | Allee {f} [in Katalonien] | |
| al | ins [kurz für: in das] | |
| enamoradizo {adj} | [in Liebesdingen] leicht entflammbar [geh.] | |
| especialidad {f} | Fachbereich {m} [Fachgebiet] [in D auch {n}] | |
| bot. huésped {m} [parasitología] | Wirt {m} [in der Parasitologie] | |
| cine lit. teatro personaje {m} | Figur {f} [in Roman, Film etc.] | |
| personaje {m} | Person {f} [in Roman, Film etc.] | |
| en esto | darin [in dieser Beziehung] | |
| estar enamorado {verb} [de] | verliebt sein [in] | |
| constr. empotrado {adj} {past-p} | eingebaut [in Wand, Decke oder Boden] | |
| disolver algo {verb} | etw. auflösen [in eine Flüssigkeit] | |
| flotar {verb} | treiben [im Wasser/in der Luft] | |
| unirse {verb} | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| geol. geoda {f} [cavidad rocosa] | Geode {f} [Hohlraum in Gestein] | |
| ind textil maquila {f} [mex.] [cent.] | Textilfabrik {f} [in Lateinamerika, exportierend] | |
| mes {m} | Monat {m} [ugs. auch {n} in Bayern, Österreich] | |
| ninot {m} | [Pappmascheefigur bei der Fiesta in Valencia] | |
| en el | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| geogr. Dos Puentes {m.pl} | Zweibrücken {n} [Stadt in Rheinland-Pfalz] | |
| Guardia {f} Civil | [Landpolizei, Grenzschutz, Verkehrspolizei in Spanien] | |
| antes que nada {adv} | zunächst [in erster Linie] | |
| en este caso {adv} | hierbei [in diesem Fall] | |
| zool. vivir como parásito {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| activar algo {verb} [iniciar] | etw. auslösen [in Gang setzen] | |
| comunicarse {verb} [hacerse entender] | sich verständigen [in einer Sprache] | |
| disponerse {verb} [colocarse] | sichAkk. aufstellen [in einer Reihe] | |
| cerv. enol. embotellar algo {verb} | etw.Akk. abziehen [in Flaschen abfüllen] | |
| embotellar algo {verb} [en botellas] | etw. abfüllen [in Flaschen] | |
| envasar algo {verb} [en vasos] | etw. abfüllen [in Gläser] | |
| gasificar algo {verb} | etw.Akk. vergasen [in Gas umwandeln] | |
| subir {verb} [a un vehículo] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| period. cartelera {f} [en el periódico] | Veranstaltungsprogramm {n} [in einer Zeitung] | |
| Criollos {m.pl} | [erste Nachkommen der spanischen Eroberer in Lateinamerika] | |
| relig. Semana {f} Santa | Ostern {n} [regional, österr., schweiz.; in Wunschformeln {pl}] | |
| en lo alto {adv} | hoch (oben) [in großer Höhe] | |