| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du begierig[aufnachetw]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ansioso {adj} | begierig | |
| deseoso {adj} [ansioso] | begierig | |
| ávido {adj} [deseoso, ansioso] | begierig | |
| gradualmente {adv} | nach und nach | |
| paulatinamente {adv} | nach und nach | |
| sucesivamente {adv} | nach und nach | |
| hedor {m} [a] | Gestank {m} [nach] | |
| ¡Salud! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| herram. destornillador {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| hacia allá {adv} | hinüber [nach dort] | |
| ¡Jesús! [esp.] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| ir {verb} [a] [en vehículo] | fahren [nach] | |
| herram. desarmador {m} [mex.] | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| herram. desatornillador {m} [cent.] | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| paso a paso {adv} | nach und nach | |
| poco a poco {adv} | nach und nach | |
| resaca {f} | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| econ. viernes {m} negro | Schwarzer Freitag {m} [Freitag nach Thanksgiving] | |
| Unverified guayabo [colombia] | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| ponerse bien {verb} | es gut überstehen [nach Krankheit, Unfall] | |
| treinta-años {m} [fig.] [Cuba] | Rindfleisch {n} [nach der entsprechenden Gefängnisstrafe] | |
| de la madrugada {adv} | nachts [nur mit Uhrzeit, nach Mitternacht] | |
| chuchaqui {m} [col.] [ecu.] [resaca] | Kater {m} [ugs.] [nach Genuss von Alkohol] | |
| cruda {f} [col.] [mex.] [resaca] | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| goma {f} [col.] [cent.] [resaca] | Kater {m} [ugs.] [nach Genuss von Alkohol] | |
| ratón {m} [am.] [col.] [sur.] | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| celoso {adj} [de] | eifersüchtig [auf] | |
| celoso {adj} [de] | neidisch [auf] | |
| impacto {m} [en] | Auswirkung {f} [auf] | |
| reanudar la actividad {verb} | den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau] | |
| ¡Cuídate! | Pass auf dich auf! | |
| TIC hojear {verb} | [auf dem Bildschirm] blättern | |
| zool. parasitar {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| teclear {verb} | tippen [auf einer Tastatur] | |
| med. vesícula {f} | Bläschen {n} [auf der Haut] | |
| tener celo {verb} [de] | eifersüchtig sein [auf] | |
| gastr. semillas {f.pl} de amapola | Mohn {m} [auf Gebäck] | |
| ¿Cuántas? {pron} | Wie viele? [bezogen auf weibliche Objekte] | |
| ling. esdrújula {f} | [auf der drittletzten Silbe betontes Wort] | |
| Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | |
| zool. vivir como parásito {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| violar algo {verb} [infringir] | etw. verletzen [gegen etw. verstoßen] | |
| ¡A su salud! | Zum Wohl! [auf Ihr Wohl] | |
| ¡A tu salud! | Zum Wohl! [auf dein Wohl] | |
| ¡A vuestra salud! | Zum Wohl! [auf euer Wohl] | |
| econ. Unverified a cargo de {prep} | zu Lasten [+Gen.] [auf Rechnung] | |
| gastr. a la plancha {adv} | [auf einer heißen Metallplatte gebraten] | |
| inmue. mudarse a algo {verb} | in etw.Akk. einziehen [etw. beziehen] | |
| zapatazo {m} [patada] | [Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß] | |
| tramar algo {verb} | etw.Akk. im Schilde führen [fig.] [etw. aushecken] | |
| posponer algo {verb} | etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| saber algo {verb} [habilidad para hacer algo] | etw.Akk. beherrschen [etw. können] | |
| gustar a algn {verb} [le gusta algo] | jdm. gefallen [etw. gefällt jdm.] | |
| gastr. emplatar algo {verb} | etw.Akk. anrichten [ein Gericht auf einem Teller anrichten] | |
| gustar a algn {verb} [le gusta algo] | etw.Akk. mögen [jd. mag etw.] | |
| descolocar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordnung bringen] | |
| acertar a hacer algo {verb} | gelingen [z .B. jdm. gelingt es, etw. zu tun] | |
| joderla {verb} [vulg.] | etw.Akk. verkacken [vulg.] [etw. schlecht machen, versagen] | |
| Unverified macrobotellón {m} [esp.] | [großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| botellón {m} [esp.] | Botellón {m} [Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| moneda peso {m} | Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen] | |
| jur. Unverified Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.] | [auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei] | |