 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | armas a quemarropa {adv} [arma de fuego] | aus nächster Nähe [Schuss] | |
| alrededor de {prep} | in der Nähe von | |
| cerca de {prep} | in der Nähe von | |
| muy cerca {adv} | ganz in der Nähe | |
| cerquita de {prep} | ganz in der Nähe von | |
| orilla de {prep} [col.] | in der Nähe von | |
| por aquí (cerca) {adv} | hier in der Nähe | |
| VocViaje ¿Hay un supermercado por aquí cerca? | Gibt es in der Nähe einen Supermarkt? | |
| manchego {adj} | aus der Mancha [nachgestellt] | |
| perder la práctica {verb} | aus der Übung kommen | |
| period. ecos {m.pl} de sociedad | Nachrichten {pl} aus der Gesellschaft | |
| desencarcelar a algn {verb} | jdn. aus der Haft entlassen | |
| loc. beber a morro {verb} [col.] | aus der Flasche trinken | |
| sacar de quicio a algn {verb} | jdn. aus der Fassung bringen | |
| haber perdido totalmente la práctica {verb} | völlig aus der Übung sein | |
| echar un cable a algn {verb} [fig.] [col.] | jdm. aus der Klemme helfen [ugs.] | |
| Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución] | Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung] | |
| desquiciar a algn {verb} [fig.] | jdn. aus der Fassung bringen [fig.] | |
| cómics F Astérix y lo nunca visto | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| celebrar algo {verb} [reunión, etc.] | etw.Akk. abhalten [Versammlung etc.] | |
| editar algo {verb} [libro, etc.] | etw.Akk. veröffentlichen [Buch etc.] | |
| esgrimir algo {verb} [argumentos etc.] | etw.Akk. anführen [Argumente etc.] | |
| establecer algo {verb} [marca, etc.] | etw.Akk. etablierten [Marke, etc] | |
| producir algo {verb} [resultado, etc.] | etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc] | |
| transgredir algo {verb} [ley, etc.] | etw.Akk. übertreten [Gesetz etc.] | |
| compra {f} [de una empresa etc.] | Übernahme {f} [einer Firma etc.] | |
| ingreso {m} [en un hospital, etc.] | Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.] | |
| gastr. duro {adj} [carne no tierna, etc.] | zäh [Fleisch, etc.] | |
| horrendo {adj} [precio, suma, etc.] | horrend [Preis, Summe etc.] | |
| inapreciable {adj} [gastos, riesgos etc.] | unüberschaubar [Kosten, Risiken etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. anziehen [Kleidung etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. tragen [Kleidung etc.] | |
| reanudar algo {verb} [negociaciones etc.] | etw. wiederaufnehmen [Verhandlungen etc.] | |
| terminarse {verb} [dinero, paciencia, etc.] | ausgehen [Geld, Geduld, etc.] | |
| zumbar {verb} [mosquitos, pensamientos etc.] | schwirren [Mücken, Gedanken etc.] | |
| escurridor {m} [de platos etc.] | Abtropfbrett {n} [für Geschirr etc.] | |
| sentar bien {verb} [vestido, etc.] | gut stehen [Kleidung etc.] | |
| cumplir algo {verb} [orden, ley, etc.] | etw. befolgen [Befehl, Gesetz etc.] | |
| envolver algo {verb} [en papel etc.] | etw. einpacken [in Papier etc.] | |
| hablar algo {verb} [dialecto, español etc.] | etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.] | |
| jur. infringir algo {verb} [ley, etc.] | gegen etw.Akk. verstoßen [Gesetz etc.] | |
| cargar algo {verb} [batería, arma, etc.] | etw.Akk. laden [Batterie, Pistole, etc.] | |
| censurar algo {verb} [obra literaria etc.] | etw.Akk. zensieren [literarische Werke etc.] | |
| dejar algo {verb} [noticia, herencia etc.] | etw.Akk. hinterlassen [Nachricht, Erbe, etc.] | |
| efectuar algo {verb} [contrato, seguro, etc.] | etw.Akk. abschließen [Vertrag, Versicherung, etc.] | |
| paliar algo {verb} [pena, dolor, etc.] | etw.Akk. lindern [Leid, Schmerz, etc.] | |
| pisar algo {verb} [cesped, edificio, etc.] | etw.Akk. betreten [Rasen, Gebäude etc.] | |
| fin. Unverified mensualizar {verb} [sueldo etc.] | monatlich auszahlen [Gehalt etc.] | |
| pompa {f} [de jabón etc.] | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| guía {f} turística [libro etc.] | Reiseführer {m} [Buch etc.] | |
