aus dem Stegreif reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: aus dem Stegreif reden

Übersetzung 1 - 50 von 178 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. andino `{adj}`	aus dem Andengebiet `[nachgestellt]`
	cesar en el cargo `{verb}`	aus dem Amt scheiden
	evasión `{f}` (de la cárcel)	Ausbruch `{m}` (aus dem Gefängnis)
	rehuir a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	loc. poner pies en polvorosa `{verb}` `[col.]`	sich aus dem Staub machen
	descentrar algo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Takt bringen `[fig.]` `[durcheinander` `bringen]`
	loc. del año catapum `{adv}` `[col.]`	aus dem Jahre Schnee `[österr.]` `[ugs.]` `[hum.]`
	lit. F Diario de un caracol	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	desgañitarse `{verb}` `[gritar]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified mirar de soslayo (a-algn/algo)	(jdn./etw.) aus dem Augenwinkel betrachten
	med. dar a algn de alta del hospital `{verb}`	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
	ponerse en movimiento `{verb}` `[empezar` `a` `funcionar]`	aus dem Quark kommen `[ugs.]` `[in` `Gang` `kommen]`
	loc. llorar a moco tendido `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujer	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	hablar `{verb}`	reden
	charlar `{verb}`	reden `[plaudern]`
	desvariar `{verb}`	wirr reden
	med. delirar `{verb}`	(wie) im Fieber reden
	cotorrear `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	ir al grano `{verb}` `[col.]`	Tacheles reden `[zur` `Sache` `kommen]`
	irse por las ramas `{verb}` `[locución]`	um den heißen Brei reden `[Redewendung]`
	proverb. En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	de `{prep}`	aus
	supino `{adj}`	auf dem Rücken liegend
	espac. alunizar `{verb}`	auf dem Mond landen
	agr. tur. agroturismo `{m}`	Ferien `{pl}` auf dem Bauernhof
	codazo `{m}`	Stoß `{m}` mit dem Ellbogen
	de sobremesa `{adv}`	nach dem Essen
	en tren `{adv}`	mit dem Zug
	por avión `{adv}`	mit dem Flugzeug
	ferro por tren `{adv}`	mit dem Zug
	accidentalmente `{adv}`	aus Versehen
	geogr. cacereño `{adj}`	aus Cáceres
	ceroso `{adj}`	aus Wachs
	desde `{adv}`	aus `[örtlich]`
	procedente de `{prep}`	aus
	cabecear `{verb}` `[afirmación]`	(mit dem Kopf) nicken
	loc. estar equivocado `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	moneda marco `{m}` alemán	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	geogr. baracuense `{adj}`	aus Baracoa `[nachgestellt]`
	extremeño `{adj}`	aus Estremadura `[nachgestellt]`
	gaditano `{adj}`	aus Cádiz `[nachgestellt]`
	murciano `{adj}`	aus Murcia `[nachgestellt]`
	navarro `{adj}`	aus Navarra `[nachgestellt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten