|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 101 - 150 von 249  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
por equivocación {adv}aus Versehen
por error {adv}aus Versehen
por experiencia {adv}aus Erfahrung
ser de {verb}kommen aus
¡Desembucha de una vez! [col.] [locución]Nun schieß schon los! [ugs.] [Redewendung]
dar la espalda a-algn {verb} [locución]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
ser uña y carne {verb} [fig.]wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung]
volver a la carga {verb} [col.] [locución]auf etw. [+Dat.] herumreiten [ugs.] [Redewendung]
proverb. Unverified agua pasada no mueve molino [locución]das ist Schnee von gestern [Redewendung]
proverb. donde fueres, haz lo que vieres [locución]andere Länder, andere Sitten [Redewendung]
Unverified no es cosa de brujas [col.]das ist doch keine Hexerei [Redewendung]
loc. pasar la noche en blanco {verb} [locución]kein Auge zumachen können [ugs.] [Redewendung]
audio audífono {m} retroauricularHinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>
Unverified a medida que {adv}in dem Maße, wie
uno tras otro {adv}einer nach dem anderen
asomarse al balcón {verb}auf dem Balkon erscheinen
dormir boca abajo {verb}auf dem Bauch schlafen
dormir boca arriba {verb}auf dem Rücken schlafen
estar al día {verb}auf dem Laufenden sein
ir en coche {verb}mit dem Auto fahren
ferro ir en tren {verb}mit dem Zug fahren
Unverified mantener al tanto {verb}auf dem Laufenden halten
menear la cola {verb}mit dem Schwanz wedeln
med. torcerse el pie {verb}mit dem Fuß umknicken
viajar en globo {verb}mit dem Ballon fahren
geogr. andino {adj}aus den Anden [nachgestellt]
chicharrero {adj} [col.] [tinerfeño]aus Teneriffa
geogr. granadino {adj} [de Grenada]aus Grenada
geogr. grancanario {adj}aus Gran Canaria [nachgestellt]
geogr. herreño {adj}aus El Hierro [nachgestellt]
manchego {adj}aus der Mancha [nachgestellt]
indum. textil de seda {adj}aus Seide [nachgestellt]
por von mir aus
por naturaleza {adv}von Natur aus
ser natural de {verb}stammen aus
tomarse algo a pecho {verb} [locución]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
lo prometido es deuda [locución]was man verspricht, muss man auch halten [Redewendung]
estar al tanto de algo {verb} [locución]mit etw.Dat. Schritt halten [fig.] [Redewendung]
pillarle el truco a algo {verb} [col.] [esp.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
en un dos por tres {adv} [col.] [locución]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
buscar una aguja en un pajar [loc.] {verb}eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
correr que se las pelaba {verb} [col.] [locución]rennen wie sonst was [ugs.] [Redewendung]
no tener ni pies ni cabeza {verb} [locución]weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
Unverified ponerse al díasich auf dem Laufenden halten
preguntar por el camino {verb}nach dem Weg fragen
lit. F Después del banquete [Yukio Mishima]Nach dem Bankett
carioca {adj}aus Rio de Janeiro [nachgestellt]
dep. fuera {adv} [de juego]aus [im Sport]
geogr. granadino {adj} [de Granada]aus Granada [nachgestellt]
resumir (algo) {verb}Fazit (aus etw.) ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung