|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 51 - 100 von 249  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
... y santas Pascuas. [col.] [locución]... und damit basta! [ugs.] [Redewendung]
cogerle el tranquillo {verb} [col.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
hacerse (un) hueco {verb} [col.] [locución]es zu etwas bringen [Redewendung]
alucinar a / en colores {verb} [col.] [locución]total ausflippen [ugs.] [Redewendung]
Unverified estar hasta las narices {verb}die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung]
inventar el agua tibia {verb} [locución]das Rad neu erfinden [Redewendung]
tomar las de Villadiego {verb} [col.] [loc.]Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
vivir a lo grande {verb} [locución]auf großem Fuß leben [Redewendung]
Unverified hacerse dueño de la situación {verb}Herr der Lage sein [Redewendung]
supino {adj}auf dem Rücken liegend
espac. alunizar {verb}auf dem Mond landen
agr. tur. agroturismo {m}Ferien {pl} auf dem Bauernhof
codazo {m}Stoß {m} mit dem Ellbogen
de sobremesa {adv}nach dem Essen
en tren {adv}mit dem Zug
por avión {adv}mit dem Flugzeug
ferro por tren {adv}mit dem Zug
accidentalmente {adv}aus Versehen
geogr. cacereño {adj}aus Cáceres
ceroso {adj}aus Wachs
desde {adv}aus [örtlich]
procedente de {prep}aus
patas arriba {adv} [locución] [col.]auf den Kopf gestellt [auch fig.] [Redewendung]
Unverified cabrear a algn {verb} [col.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]
tener algo en mente [loc.] {verb}etw.Akk. im Hinterkopf haben [Redewendung]
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
Unverified estar de parte de algn {verb} [locución]auf jds. Seite sein [Redewendung]
hacer de tripas corazón {verb} [locución]sichDat. ein Herz fassen [Redewendung]
irse por las ramas {verb} [locución]um den heißen Brei reden [Redewendung]
no decir ni mu {verb} [col.] [locución]keinen Pieps sagen [ugs.] [Redewendung]
algo no es imposible de haceretw. ist kein Hexenwerk [Redewendung]
luchar contra molinos de viento [loc.] {verb}gegen / mit Windmühlen kämpfen [Redewendung]
tener suerte en la desgracia {verb} [locución]Glück im Unglück haben [Redewendung]
cabecear {verb} [afirmación](mit dem Kopf) nicken
loc. estar equivocado {verb}auf dem Holzweg sein
moneda marco {m} alemánDeutsche Mark {f} <DM, DEM>
geogr. baracuense {adj}aus Baracoa [nachgestellt]
extremeño {adj}aus Estremadura [nachgestellt]
gaditano {adj}aus Cádiz [nachgestellt]
murciano {adj}aus Murcia [nachgestellt]
navarro {adj}aus Navarra [nachgestellt]
riojano {adj}aus Rioja [nachgestellt]
geogr. tinerfeño {adj}aus Teneriffa [nachgestellt]
agr. gastr. de granja {adj}aus Freilandhaltung
de maderaaus Holz
oriundo (de) {adj}gebürtig (aus)
por amor {adv}aus Liebe
por costumbre {adv}aus Gewohnheit
por curiosidad {adv}aus Neugier
por curiosidad {adv}aus Neugierde
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung