|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: aus dem Leben gegriffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Leben gegriffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: aus dem Leben gegriffen

Übersetzung 1 - 50 von 203  >>

SpanischDeutsch
ADJ  aus dem Leben gegriffen | - | - ... 
 edit 
SYNO   aus dem Leben gegriffen | lebensecht ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujerVierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
geogr. andino {adj}aus dem Andengebiet [nachgestellt]
cesar en el cargo {verb}aus dem Amt scheiden
evasión {f} (de la cárcel)Ausbruch {m} (aus dem Gefängnis)
rehuir a-algn/algo {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
loc. poner pies en polvorosa {verb} [col.]sich aus dem Staub machen
descentrar algo {verb}etw.Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen]
loc. del año catapum {adv} [col.]aus dem Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.]
lit. F Diario de un caracolAus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
desgañitarse {verb} [gritar]sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]
Unverified mirar de soslayo (a-algn/algo)(jdn./etw.) aus dem Augenwinkel betrachten
med. dar a algn de alta del hospital {verb}jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
ponerse en movimiento {verb} [empezar a funcionar]aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen]
loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
vivir {verb}leben
vida {f}Leben {n}
Unverified vivensie leben
Unverified vivimoswir leben
vivo {adj}am Leben
estar vivo {verb}leben
[ellos] vivensie leben
[nosotros] vivimoswir leben
[usted] viveSie leben
Unverified pura vidawahres Leben
[ustedes] vivenSie [Mz.] leben
resultar muerto {verb}ums Leben kommen
iQué vida!Was für ein Leben!
llevar una vida {verb}ein Leben führen
vivir en paz {verb}in Frieden leben
subsistir de algo {verb}von etw.Dat. leben
loc. a ultranza {adv} [a muerte]auf Leben und Tod
loc. ¡Qué cumplas muchos más!Lang sollst du leben!
Gracias a la vida.Danke an das Leben.
Unverified vivir sin arrepentirse de nadaleben ohne bereuen
lit. F La vida nueva [Orhan Pamuk]Das neue Leben
darse la buena vida {verb}in Saus und Braus leben
lit. F Una vida en venta [Yukio Mishima]Leben zu verkaufen
amargar la vida a algn {verb}jdm. das Leben schwer machen
vivir a lo grande {verb} [locución]auf großem Fuß leben [Redewendung]
Unverified vivir a la sopa boba {verb}auf den Kosten von anderen Leben
cine F La vida en obrasDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
amargar la vida a algn {verb}jdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
loc. estar como una rosa {verb} [esp.] [col.]wie das blühende Leben aussehen [ugs.]
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
Le va la vida en ello. [col.] [locución]Sein Leben hängt davon ab.
cine F La vida de los otrosDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
¿Hay gente que quiere vivir en México?Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
cine F La vida de Brian [Terry Jones]Das Leben des Brian
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=aus+dem+Leben+gegriffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung