Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: aufs Haar gleichen übereinstimmen

Übersetzung 1 - 22 von 22

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	coincidir `{verb}`	übereinstimmen
	concordar `{verb}` `[con]`	übereinstimmen `[mit]`
	estar de acuerdo `{verb}` `[sobre]`	übereinstimmen
	coincidir en algo `{verb}`	bei etw.^Dat. übereinstimmen
	simultáneamente `{adv}`	zur gleichen Zeit
	al mismo tiempo `{adv}`	zur gleichen Zeit
	cabello `{m}`	Haar `{n}`
	pelo `{m}`	Haar `{n}`
	melena `{f}` `[pelo]`	langes Haar `{n}`
	pelo `{m}` lacio	glattes Haar `{n}`
	dep. rematar `{verb}`	aufs Tor schießen
	al azar `{adv}`	aufs Geratewohl
	cana `{f}` `[pelo]`	graues / weißes Haar `{n}`
	cardar el pelo `{verb}`	das Haar toupieren
	a bulto `{adv}` `[fig.]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	ir al campo `{verb}`	aufs Land hinausfahren
	rapar el pelo `{verb}`	das Haar kurz schneiden
	al (buen) tuntún `{adv}` `[col.]` `[loc.]`	aufs Geratewohl
	por un pelo `{adv}` `[col.]`	um ein Haar `[ugs.]`
	estar en sintonía con algn `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen `[fig.]`
	secarse el pelo `{m}` (con secador de mano) `{verb}`	sein Haar föhnen
	buscar la quinta pata al gato `[locución]`	das Haar in der Suppe suchen `[Redewendung]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=aufs+Haar+gleichen+%C3%BCbereinstimmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten