 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zapatazo {m} [patada] | [Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß] | |
| TIC hojear {verb} | [auf dem Bildschirm] blättern | |
| gastr. emplatar algo {verb} | etw.Akk. anrichten [ein Gericht auf einem Teller anrichten] | |
| ¡Salud! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| ¡Jesús! [esp.] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| en el | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| partir en avión {verb} | abfliegen [mit dem Flugzeug] | |
| ubicado {adj} {past-p} | gelegen [in einem Ort] | |
| cláusula {f} | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| dep. chutar {verb} [fútbol] | kicken [ugs.] [mit dem Fuß schießen] | |
| faenar {verb} [pescar] | auf Fischfang gehen [mit dem Boot] | |
| excarcelar a algn {verb} | jdn. entlassen [aus dem Gefängnis] | |
| ¡Bienvenido! | Herzlich willkommen! [zu einem Mann] | |
| hipis. descabalgar {verb} | absitzen [von einem Reittier steigen] | |
| poner algn en libertad {verb} | jdn. entlassen [aus dem Gefängnis] | |
| galardonado {adj} | ausgezeichnet [mit einem Preis, Orden, etc.] | |
| apartar algo con una patada {verb} | etw. wegstoßen [mit dem Fuß] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| encabezar algo {verb} [un documento] | etw. voranstellen [einem Schriftstück] | |
| agr. geogr. bancal {m} [en una pendiente] | Terrasse {f} [an einem Hang] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| celoso {adj} [de] | eifersüchtig [auf] | |
| celoso {adj} [de] | neidisch [auf] | |
| impacto {m} [en] | Auswirkung {f} [auf] | |
| encontrarse {verb} [en un lugar] | sichAkk. aufhalten [an einem Ort] | |
| velar {verb} [cubrir con un velo] | verschleiern [mit einem Schleier verhüllen] | |
| poza {f} [en un rio] | tiefe / tiefste Stelle {f} [in einem Fluss] | |
| ¡Cuídate! | Pass auf dich auf! | |
| zool. parasitar {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| teclear {verb} | tippen [auf einer Tastatur] | |
| med. vesícula {f} | Bläschen {n} [auf der Haut] | |
| Unverified arrojarse {verb} [al mar, por la ventana] | sichAkk. stürzen [ins Meer, aus dem Fenster] | |
| repantigarse {verb} | es sichDat. bequem machen [z. B. in einem Sessel] | |
| tener celo {verb} [de] | eifersüchtig sein [auf] | |
| gastr. semillas {f.pl} de amapola | Mohn {m} [auf Gebäck] | |
| bordear algo {verb} [aproximarse a un estado] | sich etw. nähern [einem Zustand nähern] | |
| dejar plantado a algn {verb} | jdn. versetzen [ugs.] [nicht zu einem Termin erscheinen] | |
| ¿Cuántas? {pron} | Wie viele? [bezogen auf weibliche Objekte] | |
| ling. esdrújula {f} | [auf der drittletzten Silbe betontes Wort] | |
| Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | |
| zool. vivir como parásito {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| ¡A su salud! | Zum Wohl! [auf Ihr Wohl] | |
| ¡A tu salud! | Zum Wohl! [auf dein Wohl] | |
| ¡A vuestra salud! | Zum Wohl! [auf euer Wohl] | |
| econ. Unverified a cargo de {prep} | zu Lasten [+Gen.] [auf Rechnung] | |
| gastr. a la plancha {adv} | [auf einer heißen Metallplatte gebraten] | |
| gastr. churrería {f} | Churrería {f} [Stand, an dem „churros“ gemacht und verkauft werden] | |
| reanudar la actividad {verb} | den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau] | |
| tinaco {m} [am.] [tanque de agua] | Wassertank {m} [auf der Dachterrasse] | |
| posponer algo {verb} | etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel] | absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis] | |
| Unverified convalidar algo {verb} [estudios académicos aprobados en otro país] | etw.Akk. anrechnen [in einem anderen Land erbrachte Studienleistungen] | |
| gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel] | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] | |
| proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Unverified macrobotellón {m} [esp.] | [großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| botellón {m} [esp.] | Botellón {m} [Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| moneda peso {m} | Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen] | |
| jur. Unverified Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.] | [auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei] | |
