Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: auf halbem Weg Wege stecken bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 335 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	directamente `{adv}`	auf direktem Wege
	directamente `{adv}`	auf direktem Weg
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	proverb. Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	atascado `{adj}` `{past-p}` `[coche]`	stecken geblieben
	incendiar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Brand stecken
	Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales.	Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten.
	enfundar algo `{verb}`	etw.^Akk. in ein Futteral stecken
	quedarse `{verb}`	bleiben
	conservarse `{verb}`	erhalten bleiben
	permanecer `{verb}` `[estar]`	bleiben
	quedar `{verb}` `[permanecer]`	bleiben
	mantenerse `{verb}` `[perdurar]`	bestehen bleiben
	quedar `{verb}` `[sobrar]`	übrig bleiben
	seguir igual `{verb}`	gleich bleiben
	conservar la calma `{verb}`	ruhig bleiben
	no dar resultado `{verb}`	ergebnislos bleiben
	camino `{m}`	Weg `{m}`
	ruta `{f}`	Weg `{m}`
	velar `{verb}` `[estar` `sin` `dormir]`	wach bleiben
	dep. mantenerse en forma `{verb}`	in Form bleiben
	quedarse a cenar `{verb}`	zum Abendessen bleiben
	seguir en pie `{verb}`	weiterhin bestehen bleiben
	¡Vete!	Geh weg!
	ausente `{adj}`	weg `[abwesend]`
	lejos `{adv}`	weit (weg)
	trayecto `{m}` `[ruta]`	Weg `{m}`
	Unverified via `{f}` `[camino]`	Weg `{m}`
	loc. quedarse con la boca abierta `{verb}` `[fig.]`	sprachlos bleiben
	¿Está lejos?	Ist es weit (weg)?
	loc. ¡Quítate de ahí! `[col.]`	Geh weg!
	preguntar por el camino `{verb}`	nach dem Weg fragen
	rehuir a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	en `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
	¡Despierta!	Wach auf!
	¡Para!	Hör auf!
	¡Venga!	Auf gehts!
	encima de `{prep}`	auf
	así `{adv}`	auf diese Weise
	atrozmente `{adv}`	auf abscheuliche Weise
	cruelmente `{adv}`	auf grausame Weise
	enigmáticamente `{adv}`	auf rätselhafte Weise
	indefinidamente `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	instar `{verb}` `[solución]`	drängen auf
	fin. a plazos `{adv}`	auf Raten
	acerca de `{prep}`	bezugnehmend auf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf+halbem+Weg+Wege+stecken+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten