auf etw gerichtet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: auf etw gerichtet

Übersetzung 301 - 350 von 4208 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified echar a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. aus etw. hinauswerfen
	enriquecer algo con algo `{verb}`	etw.^Akk. um etw.^Akk. bereichern `[Sammlung]`
	hincar algo en algo `{verb}` `[clavar]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintreiben
	relacionar algo con algn/algo `{verb}`	etw.^Akk. mit jdm./etw. verbinden
	sacar a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. aus etw. herausholen
	calificar algo de algo `{verb}`	etw.^Akk. als etw.^Akk. kennzeichnen
	considerar algo como algo `{verb}`	etw.^Akk. für etw.^Akk. halten
	mat. dividir algo por algo `{verb}`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. dividieren
	incluir algo en algo `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. involvieren
	TIC insertar algo en algo `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einfügen
	Unverified involucrar algo en algo `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. involvieren
	sacar algo de algo `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Akk. holen
	calabazada `{f}` `[golpe` `recibido` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	¿Estás de broma?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	loc. rascarse la barriga `{verb}` `[holgazanear]`	auf der faulen Haut liegen `[faulenzen]`
	comerc. espec. asiento `{m}` de negros	Monopol `{n}` auf den Sklavenhandel `[in` `spanischen` `Kolonien]`
	a riesgo de que `{conj}` `[+subj.]`	auf die Gefahr hin, dass...
	drogas loc. estar con el mono `{verb}` `[col.]`	auf dem Affen sein `[ugs.]`
	mantenerse en sus trece `{verb}` `[col.]` `[locución]`	auf seinem Standpunkt beharren
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	loc. tomar el pelo a algn `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	vivir a lo grande `{verb}` `[locución]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	náut. zarpar con rumbo a	in See stechen mit Kurs auf
	enriquecerse a costa de otros `{verb}`	sich auf Kosten anderer bereichern
	cine F Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih` `Akin]`
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	Unverified cabrear a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	estar enfadado con algn `{verb}`	einen Gift auf jdn. haben `[bes.` `südd.]`
	loc. irse de juerga `{verb}` `[col.]`	ordentlich auf den Putz hauen `[ugs.]` `[feiern]`
	Unverified estar de parte de algn `{verb}` `[locución]`	auf jds. Seite sein `[Redewendung]`
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	Procura que no te oigan.	Pass auf, dass dich niemand hört.
	vivir a costa de alguien `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	Unverified vivir a la sopa boba `{verb}`	auf den Kosten von anderen Leben
	Chico, pareces andaluz. `[col.]`	Du trägst aber ganz schön dick auf. `[ugs.]`
	dar la lata a algn `{verb}` `[locución]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	¿Cómo se dice ... en alemán / inglés?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Está a cuenta de la casa.	Die Rechnung geht auf das Haus.
	loc. Este tipo me da jaqueca.	Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.
	señalar con el dedo a algn	mit dem Finger auf jdn. zeigen
	lit. F Asesinato en el campo de golf `[Agatha` `Christie]`	Mord auf dem Golfplatz
	cine F El hombre de la diligencia `[José` `María` `Elorrieta]`	Überfall auf Fort Yellowstone
	Unverified ¡La chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	sacar a algn de sus casillas `{verb}` `[locución]`	jdm. schrecklich auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	lit. F En busca del tiempo perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	guardar a-algn/algo de algn/algo `{verb}` `[proteger]`	jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
	meter algo en algo `{verb}` `[maleta` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einpacken `[Koffer` `etc.]`
	confundir a-algn/algo con algn/algo `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf+etw+gerichtet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.386 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten