auf einem anderen Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: auf einem anderen Weg

Übersetzung 1 - 50 von 338 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	directamente `{adv}`	auf direktem Weg
	cine F Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih` `Akin]`
	Unverified vivir a la sopa boba `{verb}`	auf den Kosten von anderen Leben
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	en un vuelo	auf einem Flug
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	los / las demás `{pron}`	die Anderen
	todos los demás	alle anderen
	uno tras otro `{adv}`	einer nach dem anderen
	camino `{m}`	Weg `{m}`
	ruta `{f}`	Weg `{m}`
	¡Vete!	Geh weg!
	ausente `{adj}`	weg `[abwesend]`
	lejos `{adv}`	weit (weg)
	trayecto `{m}` `[ruta]`	Weg `{m}`
	Unverified via `{f}` `[camino]`	Weg `{m}`
	cine F La vida de los otros	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	¿Está lejos?	Ist es weit (weg)?
	loc. ¡Quítate de ahí! `[col.]`	Geh weg!
	preguntar por el camino `{verb}`	nach dem Weg fragen
	rehuir a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	hace un año `{adv}`	vor einem Jahr
	Unverified de tal magnitud	von solch einem Ausmaß
	consultar (un libro) `{verb}`	(in einem Buch) nachschlagen
	lidiar un toro `{verb}`	mit einem Stier kämpfen
	en su mayor parte `{adv}`	zu einem Großteil
	edit. lit. epilogar algo `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Nachwort versehen
	fechar algo `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Datum versehen
	gastr. carajillo `{m}`	Espresso `{m}` mit einem Schuss `[z.` `B.` `Kognak]`
	montar en un barco `{verb}`	mit einem Boot fahren
	reñir a un niño `{verb}`	mit einem Kind schimpfen
	profesar `{verb}` `[creencia]`	sich zu einem Glauben / einer Konfession bekennen
	estar en malas condiciones `{verb}`	in einem schlechten Zustand sein
	servir una mesa `{verb}` `[camarero` `en` `un` `restaurante]`	an einem Tisch bedienen
	Quiero ver a un abogado.	Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
	cine F En busca del valle encantado	In einem Land vor unserer Zeit
	a precio de gallina flaca `{adj}` `[sur.]` `[locución]` `[col.]`	zu einem Spottpreis `[ugs.]`
	premiar a-algn/algo `{verb}` `[dar` `un` `premio]`	jdn./etw. (mit einem Preis) auszeichnen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	en `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
	¡Despierta!	Wach auf!
	¡Para!	Hör auf!
	¡Venga!	Auf gehts!
	encima de `{prep}`	auf
	así `{adv}`	auf diese Weise
	atrozmente `{adv}`	auf abscheuliche Weise
	cruelmente `{adv}`	auf grausame Weise

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf+einem+anderen+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten