|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: auf der ganzen Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf der ganzen Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: auf der ganzen Welt

Übersetzung 1 - 50 von 559  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
venir al mundo {verb}auf die Welt kommen
lengua {f} más hablada del mundomeistgesprochene Sprache {f} der Welt
loc. hasta el fin del mundobis ans Ende der Welt
en el culo del mundo {adv} [col.]am Arsch der Welt [ugs.]
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
lit. F Un artista del mundo flotante [Kazuo Ishiguro]Der Maler der fließenden Welt
creerse el ombligo del mundo {verb} [locución]sichAkk. für den Mittelpunkt der Welt halten [Redewendung]
lit. F La guerra del fin del mundo [Mario Vargas Llosa]Der Krieg am Ende der Welt
loc. en el quinto coño [vulg.]am Arsch der Welt [vulg.]
en el interior {adv}auf der Innenseite
lamparón {m} [mancha]großer Fettfleck {m} auf der Kleidung
al lado derecho {adv}auf der rechten Seite
en espera de {prep}in der Hoffnung auf
loc. estar sobre aviso {verb}auf der Hut sein
loc. rascarse la barriga {verb} [holgazanear]auf der faulen Haut liegen [faulenzen]
cine F Al otro lado [esp.]Auf der anderen Seite [Fatih Akin]
vivir a costa de alguien {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
Lo tengo en la punta de la lengua.Es liegt mir auf der Zunge.
lit. F En busca del tiempo perdidoAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
todo el día {adv}den ganzen Tag
a grandes rasgos {adv}im Großen und Ganzen
estar en sintonía con algn {verb} [fig.]mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]
en toda la mañana {adv}den ganzen Morgen lang
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
mundial {adj}Welt-
mundo {m}Welt {f}
orbe {m} [mundo]Welt {f}
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
Tercer Mundo {m}Dritte Welt {f}
Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa.In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
recorrer el mundo {verb}die Welt bereisen
venir al mundo {verb}zur Welt kommen
hombre {m} de mundoMann {m} von Welt
todo el mundo {pron}die ganze Welt [jedermann]
recorrer el mundo {verb}um die Welt reisen
mi mundo tu mundomeine Welt deine Welt
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist klein.
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist ein Dorf.
dar a luz a algn/algo {verb} [parir]jdn./etw. zur Welt bringen [gebären]
en {prep}auf
sobre {prep}auf
¡Adiós!Auf Wiedersehen!
¡Despierta!Wach auf!
¡Para!Hör auf!
¡Venga!Auf gehts!
encima de {prep}auf
así {adv}auf diese Weise
atrozmente {adv}auf abscheuliche Weise
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf+der+ganzen+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung