|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: auf den richtigen Trichter kommen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf den richtigen Trichter kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: auf den richtigen Trichter kommen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 542  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
patas arriba {adv} [locución] [col.]auf den Kopf gestellt [auch fig.] [Redewendung]
Unverified cabrear a algn {verb} [col.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]
venir al mundo {verb}auf die Welt kommen
tocar madera [loc.] {verb}auf Holz klopfen [Redewendung]
Unverified de a {adv}auf Augenhöhe [Redewendung]
diñarla [loc.] {verb} [morir]den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
pinchar en hueso [loc.] {verb}auf Granit beißen [Redewendung]
cogerle el tranquillo {verb} [col.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
irse por las ramas {verb} [locución]um den heißen Brei reden [Redewendung]
vivir a lo grande {verb} [locución]auf großem Fuß leben [Redewendung]
embudo {m}Trichter {m}
Unverified estar de parte de algn {verb} [locución]auf jds. Seite sein [Redewendung]
pillarle el truco a algo {verb} [col.] [esp.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
pegarse a alguien las sábanas {verb} [fig.]nicht aus den Federn kommen [fig.]
volver a la carga {verb} [col.] [locución]auf etw. [+Dat.] herumreiten [ugs.] [Redewendung]
creerse el ombligo del mundo {verb} [locución]sichAkk. für den Mittelpunkt der Welt halten [Redewendung]
ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
pisotón {m}Tritt {m} auf den Fuß
coscorrón {m} [golpe]Schlag {m} (auf den Kopf)
lanzar algo {verb}etw. auf den Markt bringen
loc. andar de puntillas {verb}auf (den) Zehenspitzen gehen
apretar el botón {verb}auf den Knopf drücken
en el momento idóneo {adv}im richtigen Augenblick
flechazo {m} [col.] [fig.]Liebe {f} auf den ersten Blick
ponerse en camino {verb}sich auf den Weg machen
ponerse en marcha {verb}sich auf den Weg machen
cabezada {f} [golpe en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
loc. tantear a algn {verb}jdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
loc. poner algo patas arriba {verb}etw. auf den Kopf stellen
Unverified amor {m} a primera vistaLiebe {f} auf den ersten Blick
calabazada {f} [golpe recibido en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
¿Estás de broma?Willst du mich auf den Arm nehmen?
comerc. espec. asiento {m} de negrosMonopol {n} auf den Sklavenhandel [in spanischen Kolonien]
partir con rumbo a {verb}sich auf den Weg machen Richtung
loc. tomar el pelo a algn {verb}jdn. auf den Arm nehmen
loc. irse de juerga {verb} [col.]ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [feiern]
Unverified vivir a la sopa boba {verb}auf den Kosten von anderen Leben
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
loc. tantear el terreno {verb} [fig.]auf den Busch klopfen [fig.]
loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]
En esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer.Da haben sich die Richtigen gefunden.
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
llegar {verb}kommen
Unverified venirse {verb}kommen
acudir {verb} [venir]kommen
organizarse {verb}zustande kommen
venir {verb} [trasladarse]kommen
asomar {verb}zum Vorschein kommen
colapsar {verb}zum Erliegen kommen
colapsarse {verb}zum Erliegen kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf+den+richtigen+Trichter+kommen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung