auf dem Seeweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: auf dem Seeweg

Übersetzung 51 - 100 von 349 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	med. dar a algn de alta del hospital `{verb}`	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
	levantarse con el pie izquierdo `{verb}` `[locución]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Redewendung]`
	ponerse en movimiento `{verb}` `[empezar` `a` `funcionar]`	aus dem Quark kommen `[ugs.]` `[in` `Gang` `kommen]`
	loc. llorar a moco tendido `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a fin de cuentas `{adv}` `[fig.]`	unter dem Strich `[fig.]`
	lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujer	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	estar entre la espada y la pared `{verb}` `[fig.]`	mit dem Rücken zur Wand stehen `[fig.]`
	lit. Veinte mil leguas de viaje submarino `[Julio` `Verne]`	20.000 Meilen unter dem Meer `[Jules` `Verne]`
	en `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
	¡Despierta!	Wach auf!
	¡Para!	Hör auf!
	¡Venga!	Auf gehts!
	encima de `{prep}`	auf
	así `{adv}`	auf diese Weise
	atrozmente `{adv}`	auf abscheuliche Weise
	cruelmente `{adv}`	auf grausame Weise
	directamente `{adv}`	auf direktem Weg
	directamente `{adv}`	auf direktem Wege
	enigmáticamente `{adv}`	auf rätselhafte Weise
	indefinidamente `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	instar `{verb}` `[solución]`	drängen auf
	fin. a plazos `{adv}`	auf Raten
	acerca de `{prep}`	bezugnehmend auf
	indum. textil Unverified del revés `{adv}`	auf links
	dirigido a `{adj}`	gerichtet auf
	en almacén `{adv}`	auf Lager
	por encargo `{adv}`	auf Bestellung
	por siempre `{adv}`	auf ewig
	requerimiento `{m}` de ...	Antrag `{m}` auf ...
	¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
	señalar algo `{verb}`	auf etw. zeigen
	pisotón `{m}`	Tritt `{m}` auf den Fuß
	¡Nos vemos! `[am.]`	Auf Wiedersehen!
	¡Qué va!	Auf keinen Fall!
	acerca de `{prep}`	in Bezug auf
	al azar `{adv}`	auf gut Glück
	de golpe `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	de repente `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	desde pequeño `{adv}`	von klein auf
	¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
	¡Hasta nunca jamás!	Auf Nimmerwiedersehen!
	TV en el aire `{adv}`	auf Sendung
	empapado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	Unverified aceptar algo `{verb}`	auf etw. eingehen `[zustimmen]`
	Unverified denotar algo `{verb}`	auf etw.^Akk. hindeuten
	indicar algo `{verb}`	auf etw.^Akk. hinweisen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf+dem+Seeweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten