New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Spanisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: auf dem Holzweg sein

Übersetzung 1 - 50 von 626 >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB	auf dem Holzweg sein \| war auf dem Holzweg/auf dem Holzweg war \| auf dem Holzweg gewesen	edit
SYNO	[sich] irren \| [sich] täuschen ...
[sich] irren \| [sich] täuschen \| [sich] verrennen [ugs.] \| [sich] vertun [ugs.] \| [sich] verzetteln [ugs.] \| auf dem Holzweg sein [ugs.] © OpenThesaurus.de

loc. estar equivocado {verb}

auf dem Holzweg sein

Teilweise Übereinstimmung

estar al día {verb}

auf dem Laufenden sein

drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]

auf dem Affen sein [ugs.]

de la foto {adv}

auf dem Foto

supino {adj}

auf dem Rücken liegend

asomarse al balcón {verb}

auf dem Balkon erscheinen

dormir boca abajo {verb}

auf dem Bauch schlafen

Unverified mantener al tanto {verb}

auf dem Laufenden halten

espac. alunizar {verb}

auf dem Mond landen

dormir boca arriba {verb}

auf dem Rücken schlafen

agr. tur. agroturismo {m}

Ferien {pl} auf dem Bauernhof

lit. F Asesinato en el campo de golf [Agatha Christie]

Mord auf dem Golfplatz

Unverified ponerse al día

sich auf dem Laufenden halten

señalar con el dedo a algn

mit dem Finger auf jdn. zeigen

estar con permiso {verb}

auf Urlaub sein

estar de permiso {verb}

auf Urlaub sein

estar a dieta {verb}

auf Diät sein [ugs.]

estar enfadado con algn {verb}

auf jdn. böse sein

estar furioso con alguien {verb}

auf jdn. zornig sein

loc. estar sobre aviso {verb}

auf der Hut sein

proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

estar abierto {verb}

auf sein [ugs.] [geöffnet sein]

depender de algo {verb}

auf etw.^Akk. angewiesen sein

deberse a algo {verb}

auf etw.^Akk. zurückzuführen sein

tener envidia de algn/algo {verb}

auf jdn./etw. neidisch sein

enorgullecerse de algn/algo {verb}

auf jdn./etw. stolz sein

Unverified estar de parte de algn {verb} [locución]

auf jds. Seite sein [Redewendung]

estar orgulloso de algn/algo {verb}

stolz auf jdn./etw. sein

Unverified chiflarse por algn/algo {verb} [col.] [pirrarse]

versessen auf jdn./etw. sein

proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]

por avión {adv}

mit dem Flugzeug

en tren {adv}

mit dem Zug

ferro por tren {adv}

mit dem Zug

de sobremesa {adv}

nach dem Essen

lit. F Después del banquete [Yukio Mishima]

Nach dem Bankett

moneda marco {m} alemán

Deutsche Mark {f} <DM, DEM>

geogr. andino {adj}

aus dem Andengebiet [nachgestellt]

a fin de cuentas {adv} [fig.]

unter dem Strich [fig.]

uno tras otro {adv}

einer nach dem anderen

Unverified a medida que {adv}

in dem Maße, wie

cabecear {verb} [afirmación]

(mit dem Kopf) nicken

cesar en el cargo {verb}

aus dem Amt scheiden

ir en coche {verb}

mit dem Auto fahren

viajar en globo {verb}

mit dem Ballon fahren

med. torcerse el pie {verb}

mit dem Fuß umknicken

menear la cola {verb}

mit dem Schwanz wedeln

ferro ir en tren {verb}

mit dem Zug fahren

preguntar por el camino {verb}

nach dem Weg fragen

evasión {f} (de la cárcel)

Ausbruch {m} (aus dem Gefängnis)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf+dem+Holzweg+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

auf dem Holzweg sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: auf dem Holzweg sein

Übersetzung 1 - 50 von 626 >>

Übersetzungen eintragen