|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: auf Gefahr der Gesellschaft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Gefahr der Gesellschaft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: auf Gefahr der Gesellschaft

Übersetzung 401 - 450 von 553  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hist. pol. Unverified Día de la Reunificación alemanTag der deutschen Wiedervereinigung
día {m} de las bromas de abrilder 1. April {m}
relig. Día de los Santos Inocentes {m}Tag der unschuldigen Kinder {m}
lengua {f} más hablada del mundomeistgesprochene Sprache {f} der Welt
lit. F El atlas de las nubes [David Mitchell]Der Wolkenatlas
lit. F El baile del reloj [Anne Tyler]Launen der Zeit
cómics F El combate de los jefesDer Kampf der Häuptlinge
lit. F El gato con botasDer gestiefelte Kater [Brüder Grimm]
lit. F El hilo azul [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
cine F Luces de la ciudad [Charles Chaplin]Lichter der Großstadt
Unverified ¡La chimba! [Paísa - Colombia]Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
¿Pero que coño? [col.]Aber was soll der Scheiß? [pej.]
Son tal para cual.Sie sind einer wie der andere.
sacar de quicio a algn {verb}jdn. aus der Fassung bringen
ante el hecho de que ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
Durante las primeras veinticuatro horas...Innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden...
loc. en medio de la nada {adv}mitten in der Pampa [hum.]
loc. hasta el fin del mundobis ans Ende der Welt
meteo. Hoy el cielo está nublado.Heute ist der Himmel bewölkt.
tur. La maleta tiene exceso de peso.Der Koffer hat Übergewicht.
por el bien de la humanidadzum Wohle der Menschheit
haber perdido totalmente la práctica {verb}völlig aus der Übung sein
Unverified hacerse dueño de la situación {verb}Herr der Lage sein [Redewendung]
geogr. Estado {m} de la Ciudad del VaticanoStaat {m} der Vatikanstadt [österr.]
jur. medida {f} de corrección y seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
jur. medida {f} de reeducación y seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
lit. F El corazón de las tinieblas [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
lit. F El templo del alba [Yukio Mishima]Der Tempel der Morgendämmerung
lit. F Elogio de la madrastra [Mario Vargas Llosa]Lob der Stiefmutter
cine F Falso culpable [título en España] [Alfred Hitchcock]Der falsche Mann
lit. F Hormigueros de la sabana [Chinua Achebe]Termitenhügel in der Savanne
cómics lit. F La gran zanjaDer große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25]
lit. teatro F Tartufo o el impostor [Molière]Der Tartuffe oder Der Betrüger
cine F Un hombre sin pasado [Aki Kaurismäki]Der Mann ohne Vergangenheit
echar el ojo a-algn/algo {verb} [col.]das Auge auf jdn./etw. werfen [ugs.]
salir en busca de algn/algo {verb}sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
Nadie estaba por la labor.Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
sacar a algn de sus casillas {verb} [locución]jdm. schrecklich auf die Nerven gehen [ugs.]
dar de mano [loc.] {verb} [dejar de trabajar]mit der Arbeit aufhören
fin. deducir algo (de los impuestos) {verb}etw.Akk. (von der Steuer) absetzen
¿Le toca el turno a usted?Sind Sie an der Reihe?
El texto estaba plagado de faltas.Der Text wimmelte von Fehlern.
en el culo del mundo {adv} [col.]am Arsch der Welt [ugs.]
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
dejarse llevar (por la corriente) {verb}sich (von der Strömung) treiben lassen
reconocer a algn por la voz {verb}jdn. an der Stimme erkennen
pol. Ejército {m} Zapatista de Liberación Nacional <EZLN>Zapatistische Armee {f} der Nationalen Befreiung
el sueño {m} de una vida mejorder Traum {m} eines besseren Lebens
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf+Gefahr+der+Gesellschaft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung