 | Spanisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | armar algo {verb} [estantería, reloj] | etw.Akk. montieren [Regale, Uhr] | |
| arrancar algo {verb} [sacar con violencia] | etw.Akk. ausreißen [entfernen] | |
| bajar algo {verb} [intensidad del sonido] | etw.Akk. leiser machen | |
| buscar a-algn/algo {verb} [recoger] | jdn./etw. holen [abholen] | |
| cargar algo {verb} [camión etc.] | etw.Akk. beladen [Lkw usw.] | |
| náut. circunnavegar algo {verb} [con barco de vela] | etw.Akk. umsegeln | |
| cobrar algo {verb} [ganancia, ingreso] | etw.Akk. einnehmen [Erlös, Ertrag] | |
| compaginar algo {verb} | etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.] | |
| consumir algo {verb} [beber o comer] | etw. zu sich nehmen | |
| cortar algo {verb} [carretera etc.] | etw.Akk. sperren [Landstraße usw.] | |
| cuarentenar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. unter Quarantäne stellen | |
| cubrir a-algn/algo {verb} [tapar, arropar] | jdn./etw. zudecken | |
| denominar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. nennen [Namen geben] | |
| derramar algo {verb} [verter sin querer] | etw.Akk. verschütten [versehentlich] | |
| desacreditar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. in Misskredit bringen | |
| desoír a-algn/algo {verb} [desatender] | jdn./etw. nicht beachten | |
| devolver algo {verb} [mirada, saludo] | etw.Akk. erwidern [Blick, Gruß] | |
| dispensar algo {verb} [expender] | etw.Akk. ausgeben [in Umlauf bringen] | |
| econ. fin. distribuir algo {verb} [beneficios, dividendos] | etw.Akk. ausschütten [Gewinn, Dividende] | |
| educar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. bilden [Mensch, Verstand] | |
| empaparse algo {verb} [tema] | etw.Akk. in sichDat. aufsaugen | |
| emprender algo {verb} [trabajo] | etw.Akk. in Angriff nehmen [fig.] | |
| comerc. encarecer algo {verb} [el precio] | etw.Akk. erhöhen [den Preis] | |
| encender algo {verb} [luz, calefacción] | etw.Akk. anschalten [Licht, Heizung] | |
| encender algo {verb} [luz, calefacción] | etw.Akk. einschalten [Licht, Heizung] | |
| encomendarse a-algn/algo {verb} | sichAkk. jdm./etw. anvertrauen | |
| encubrir a-algn/algo {verb} | jdn./etw. decken [verschleiern, tarnen] | |
| encumbrar a-algn/algo {verb} | jdm./etw. den Aufstieg ermöglichen | |
| ensacar algo {verb} [en sacos] | etw.Akk. abfüllen [in Säcke] | |
| ensangrentar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. mit Blut beflecken | |
| estimar a-algn/algo {verb} [tener aprecio] | jdn./etw. achten | |
| estrenar algo {verb} [usar] | etw.Akk. zum ersten Mal verwenden | |
| fracturarse algo {verb} [hueso] | sichDat. etw.Akk. brechen [Knochen] | |
| gurruñar algo {verb} [papel etc.] | etw.Akk. zusammenknüllen [Papier usw.] | |
| hilvanar algo {verb} [frases, ideas] | etw. miteinander verknüpfen [Sätze, Ideen] | |
| imaginarse algo {verb} | sichDat. etw.Akk. ausmalen [sich vorstellen] | |
| imitar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. nachmachen [ugs.] [imitieren] | |
| econ. imponer algo {verb} [impuestos, derechos] | etw.Akk. erheben [Steuern, Gebühren] | |
| inventar algo {verb} [excusa, mentira] | sichDat. etw.Akk. ausdenken | |
| invertir algo {verb} [dinero, tiempo] | etw.Akk. investieren [Geld, Zeit] | |
| lamer algo {verb} [pasar la lengua] | etw.Akk. lecken [schlecken] | |
| leer algo {verb} [texto, medidor] | etw.Akk. ablesen [Text, Messgerät] | |
| gastr. leudar algo {verb} [masa] | etw.Akk. mit Hefe versetzen [Teig] | |
| maniobrar algo {verb} [máquinas, vehículos] | etw.Akk. manövrieren [Maschinen, Fahrzeuge] | |
| maniobrar algo {verb} [máquinas, vehículos] | etw.Akk. steuern [Maschinen, Fahrzeuge] | |
| manosear a-algn/algo {verb} [col.] [palpar] | jdn./etw. betasten | |
| marcar algo {verb} [señalar con signos distintivos] | etw. bezeichnen [markieren] | |
| masificar algo {verb} | etw.Akk. vermassen [etwas zur Massenware machen] | |
| mecer a-algn/algo {verb} [cuna] | jdn./etw. wiegen [Wiege] | |
| mimar a-algn/algo {verb} [excesivamente] | jdn./etw. verhätscheln [ugs.] | |
