 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | paliar algo {verb} [pena, dolor, etc.] | etw.Akk. lindern [Leid, Schmerz, etc.] | |
| loc. no tocar con los pies en el suelo {verb} [fig.] | an Realitätsverlust leiden | |
| med. calmar algo {verb} [dolor] | etw.Akk. lindern [Schmerz] | |
| aliviar algo {verb} [dolor, pena] | etw.Akk. lindern [Schmerz, Leid] | |
| aliviar algo {verb} [dolor, pena] | etw.Akk. mildern [Schmerz, Leid] | |
| meter algo en algo {verb} [maleta etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. einpacken [Koffer etc.] | |
| celebrar algo {verb} [reunión, etc.] | etw.Akk. abhalten [Versammlung etc.] | |
| editar algo {verb} [libro, etc.] | etw.Akk. veröffentlichen [Buch etc.] | |
| esgrimir algo {verb} [argumentos etc.] | etw.Akk. anführen [Argumente etc.] | |
| establecer algo {verb} [marca, etc.] | etw.Akk. etablierten [Marke, etc] | |
| producir algo {verb} [resultado, etc.] | etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc] | |
| transgredir algo {verb} [ley, etc.] | etw.Akk. übertreten [Gesetz etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. anziehen [Kleidung etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. tragen [Kleidung etc.] | |
| reanudar algo {verb} [negociaciones etc.] | etw. wiederaufnehmen [Verhandlungen etc.] | |
| cumplir algo {verb} [orden, ley, etc.] | etw. befolgen [Befehl, Gesetz etc.] | |
| envolver algo {verb} [en papel etc.] | etw. einpacken [in Papier etc.] | |
| hablar algo {verb} [dialecto, español etc.] | etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.] | |
| jur. infringir algo {verb} [ley, etc.] | gegen etw.Akk. verstoßen [Gesetz etc.] | |
| cargar algo {verb} [batería, arma, etc.] | etw.Akk. laden [Batterie, Pistole, etc.] | |
| censurar algo {verb} [obra literaria etc.] | etw.Akk. zensieren [literarische Werke etc.] | |
| dejar algo {verb} [noticia, herencia etc.] | etw.Akk. hinterlassen [Nachricht, Erbe, etc.] | |
| efectuar algo {verb} [contrato, seguro, etc.] | etw.Akk. abschließen [Vertrag, Versicherung, etc.] | |
| pisar algo {verb} [cesped, edificio, etc.] | etw.Akk. betreten [Rasen, Gebäude etc.] | |
| tolerar algo | etw.Akk. leiden [geh.] [dulden] | |
| buscar algo [riqueza, éxito etc.] | nach etw.Dat. streben [Reichtum, Erfolg etc.] | |
| miner. explotar algo [yacimientos, reservas de gas, etc.] | etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.] | |
| tener puesto algo {verb} [ropa, zapatos etc.] | etw.Akk. anhaben [Kleidung, Schuhe etc.] | |
| sellar algo {verb} [un carnet, pasaporte, documento etc.] | etw.Akk. abstempeln [Ausweis, Reisepass, Dokument etc.] | |
| sacar a-algn/algo adelante {verb} [familia, candidatos, etc.] | jdn./etw. durchbringen [Familie, Kandidaten etc.] | |
| internar a algn en algo {verb} [hospital etc.] | jdn. in etw.Akk. einweisen [Krankenhaus etc.] | |
| aero. fin. mil. arrojar algo {verb} [bombas, octavillas, carga, beneficios etc.] | etw.Akk. abwerfen [Bomben, Flugblätter, Ballast, Gewinne etc.] | |
| convertir algo {verb} [en otra medida, moneda, etc.] | etw.Akk. umrechnen [in eine andere Maßeinheit, Währung, etc.] | |
| apagar algo {verb} [luz, fuego, radio, etc.] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [Licht, Feuer, Radio etc.] | |
| Unverified desbloquear algo {verb} [cuenta bancaria, cuenta de correo, etc.] | etw.Akk. entsperren [Bankkonto, E-Mail-Konto, etc.] | |
| alcanzar algo {verb} | an etw. [Akk] / zu etw.Dat. gelangen | |
| acercar algo a algo {verb} | etw. näher an etw. bringen | |
| atar algo a algo {verb} | etw. an etw.Akk. festbinden | |
| armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. an etw. angleichen | |
| harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. an etw. angleichen | |
| med. agudo {adj} [dolor] | stechend [Schmerz] | |
| echar algo en algo {verb} [bebida etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. gießen | |
| Unverified echar algo en algo {verb} [carta etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen | |
| med. molestia {f} | Beschwerde {f} [Schmerz, körperliches Leiden] | |
| ramalazo {m} [de dolor] | Stechen {n} [Schmerz] | |
| calzar algo {verb} [rueda etc.] | etw. verkeilen | |
| hojear algo {verb} [libro, etc.] | etw. durchblättern | |
| rizar algo {verb} | etw. kräuseln [Haar etc.] | |
| echar algo {verb} [bebida etc.] | etw.Akk. einschenken | |
| tec. regular algo {verb} [ajustar] | etw. einstellen [Lautstärke etc.] | |
