| Spanisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified desamparar a-algn/algo {verb} [dejar en soledad] | jdn./etw. verlassen | |
| desarmar a-algn/algo {verb} [dejar sin armas] | jdn./etw. entwaffnen | |
| desquiciar a-algn/algo {verb} [dar importancia excesiva] | jdn./etw. überbewerten | |
| dep. doblar a-algn/algo {verb} [en una carrera] | jdn./etw. überrunden | |
| embalsamar a-algn/algo {verb} [conservar cuerpo muerto] | jdn./etw. einbalsamieren | |
| encadenar a-algn/algo {verb} [atar con cadena] | jdn./etw. anketten | |
| estrechar a-algn/algo {verb} [reducir a estrechez] | jdn./etw. einengen | |
| extrañar a-algn/algo {verb} [echar de menos] | jdn./etw. vermissen | |
| infravalorar a-algn/algo {verb} [dar poco valor] | jdn./etw. unterbewerten | |
| premiar a-algn/algo {verb} [dar un premio] | jdn./etw. (mit einem Preis) auszeichnen | |
| rematar a-algn/algo {verb} [de un tiro] | jdm./etw. den Gnadenschuss geben | |
| remedar a-algn/algo {verb} [imitar con burla] | jdn./etw. nachäffen [pej.] | |
| soltar a-algn/algo {verb} [quitar las ligaduras] | jdn./etw. losbinden | |
| tapar a-algn/algo {verb} [cubrir: muerto, cara] | jdn./etw. bedecken | |
| dar crédito a-algn/algo {verb} [creer] [loc.] | jdm./etw. Glauben schenken [Idiom] | |
| deber algo a algn {verb} [tener que agradecer] | jdm. etw. verdanken | |
| Unverified ocurrírsele algo a algn {verb} [con pronombre complemento] | jdm. etw. einfallen [Idee] | |
| echar el ojo a-algn/algo {verb} [col.] | das Auge auf jdn./etw. werfen [ugs.] | |
| internar a algn en algo {verb} [hospital etc.] | jdn. in etw.Akk. einweisen [Krankenhaus etc.] | |
| pasar factura a algn/algo {verb} [fig.] [locución] | einen Tribut von jdm./etw fordern [Redewendung] | |
| dar a luz a algn/algo {verb} [parir] | jdn./etw. zur Welt bringen [gebären] | |
| echar a-algn/algo por la borda {verb} | jdn./etw. über Bord werfen | |
| Unverified pedir perdón a algn por algo {verb} [disculparse] | sich bei jdm. für etw.Akk. entschuldigen | |
| tirar a-algn/algo por la borda {verb} | jdn./etw. über Bord werfen | |
| dedicado a la memoria de algn/algo {adv} | zum Gedenken an jdn./etw. | |
| instar a algn a que haga algo {verb} | jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun | |
| poner a algn en conocimiento de algo {verb} | jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen | |
| urgir a algn a que haga algo {verb} | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| relig. bendecir a-algn/algo {verb} [invocar la bendición divina] | jdn./etw. segnen | |
| sacar a-algn/algo adelante {verb} [familia, candidatos, etc.] | jdn./etw. durchbringen [Familie, Kandidaten etc.] | |
| tocar los cojones a-algn/algo [vulg.] [col.] | jdm. auf die Eier gehen [vulg.] [ugs.] | |
| destinar a algn a algo {verb} [puesto de trabajo] | jdn. versetzen [Arbeitsplatz] | |
| invitar a algn a algo {verb} [copa, café, etc.] | jdm. etw.Akk. spendieren | |
| colar a-algn/algo por un sitio {verb} [col.] | jdn./etw. irgendwo hineinschmuggeln | |
| estar a la altura de algn/algo {verb} [locución] | jdm./etw. gewachsen sein | |
| achicharrar a-algn/algo {verb} [radiación solar fuerte o calor] | jdn./etw. verbrennen [starke Sonnenbestrahlung oder Hitze] | |
| Unverified ver a-algn/algo hasta en la sopa {verb} [col.] | jdn./etw. ständig und überall antreffen | |
| patear a-algn/algo {verb} [col.] [dar golpes con los pies] | jdn./etw. treten | |
| Unverified darle a-algn/algo (una emoción, un estado físico o de ánimo) {verb} [col.] | jdn. etw. überkommen | |
| relacionar algo con algn/algo {verb} | etw.Akk. mit jdm./etw. verbinden | |
| algn supo algo | jd. wusste etw. | |
| algn/algo tuvo | jd./etw. hatte | |
| algn/algo vino | jd./etw. kam | |
| agarrara-algn/algo {verb} | jdn./etw. ergreifen | |
| resistir algn/algo {verb} | jdn./etw. aushalten | |
| soñar (algn/algo) {verb} | (von jdm./etw.) träumen | |
| algn logró hacer algo | es ist jdm. gelungen, etw. zu tun | |
| típico (de algn/algo) {adj} | typisch (für jdn./etw.) | |
| apenarse por algn/algo {verb} | sichAkk. um jdn./etw. sorgen | |
| apoderarse de algn/algo {verb} | sichAkk. jds./etw. bemächtigen | |