New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

am gleichen Strang ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: am gleichen Strang ziehen

Übersetzung 1 - 75 von 75

Spanisch

Deutsch

–

VERB	am gleichen Strang ziehen \| [meist im Plural] zogen am gleichen Strang/am gleichen Strang zogen \| am gleichen Strang gezogen	edit
SYNO	[sich] solidarisieren ...
[sich] solidarisieren \| am gleichen Strang ziehen \| gemeinsame Sache machen [ugs.] \| koalieren \| koalisieren \| paktieren \| verbünden © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

ramal {m}

Strang {m}

TV modulación {f} de amplitud <AM>

Amplitudenmodulation {f} <AM>

simultáneamente {adv}

zur gleichen Zeit

al mismo tiempo {adv}

zur gleichen Zeit

quím. americio {m} <Am>

Americium {n} <Am>

estar en sintonía con algn {verb} [fig.]

mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]

arrastrar algo {verb}

etw. ziehen

estirar algo {verb}

etw. ziehen

arrancar algo {verb} [muela]

etw.^Akk. ziehen

halar algo {verb} [am.]

etw.^Akk. ziehen

resumir (algo) {verb}

Fazit (aus etw.) ziehen

tirar algo {verb} [arrastrar]

etw.^Akk. ziehen

náut. varar algo {verb}

etw. an Land ziehen

zanjar algo {verb} [abrir zanjas]

Gräben ziehen

conseguir algo {verb}

etw. an Land ziehen [fig.]

considerar algo {verb}

etw.^Akk. in Betracht ziehen

med. odont. extraer algo {verb} [diente]

etw.^Akk. ziehen [Zahn]

Unverified juzgar al buen tuntún {verb}

voreilige Schlüsse ziehen

encontrar algo {verb}

etw.^Akk. an Land ziehen [fig.]

jalar algo {verb} [col.] [tirar]

an etw.^Dat. ziehen

tirar de algn/algo {verb}

an jdm./etw. ziehen

llamar la atención {verb}

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

poner algo en entredicho {verb}

etw. in Zweifel ziehen

prolongarse {verb} [un estado]

sich^Akk. in die Länge ziehen

sacar beneficio de algo {verb}

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

loc. sacar partido de algo {verb}

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

extraer las lecciones de algo {verb}

aus etw. Lehren ziehen

sacar las conclusiones de algo {verb}

Fazit aus etw.^Dat. ziehen

sacar una barca del agua {verb}

ein Boot an Land ziehen

sacar una conclusión de algo {verb}

einen Rückschluss aus etw.^Dat. ziehen

med. interesar algo {verb} [dañar un órgano]

etwas in Mitleidenschaft ziehen [ein Organ schädigen]

loc. dar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]

jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]

loc. pegar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]

jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]

La gente emigra de campo a la ciudad.

Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.

a {prep}

armas desenfundar un revólver {verb}

einen Revolver ziehen

vivo {adj}

am Leben

telecom. ¡Al aparato!

Am Apparat.

¡Al habla!

Am Apparat.

al final {adv}

am Ende

al principio {adv}

am Anfang

náut. bolinear {verb}

dicht am Wind segeln

gastr. polo {m} [helado]

Eis {n} am Stiel

mejor conservado

am besten erhalten

por la mañana {adv}

am Morgen

por la noche {adv}

am Abend

por la tarde {adv}

am Abend

por la tarde {adv}

am Nachmittag

al final de {prep}

am Ende [+Gen.]

en pleno día {adv}

am helllichten Tag

geogr. Fráncfort {m} del Meno

Frankfurt {n} am Main

gastr. helado {m} de palo

Eis {n} am Stiel

empuñar algo {verb}

etw.^Akk. (am Griff) fassen

al final de {prep}

am Ende von [+Dat.]

el / la menos {adj}

der / die am wenigsten

al amor del fuego {adv} [loc.]

am Feuer

cada primero de mes

jeweils am Monatsersten

de la mañana {adv}

am Morgen [nur mit Uhrzeit]

chuparse el dedo {verb} [niño]

am Daumen lutschen [Kind]

a plena luz (del día ) {adv}

am helllichten Tage

sociol. al margen de la sociedad {adv}

am Rande der Gesellschaft

loc. Todo sale que ni bordado.

Alles klappt wie am Schnürchen.

cine F Objetivo mortal [título en España] [Richard Brooks]

Flammen am Horizont

¡Me estoy muriendo de hambre! [col.]

Ich bin am Verhungern! [ugs.]

en el culo del mundo {adv} [col.]

am Arsch der Welt [ugs.]

Me han operado de apendicitis.

Man hat mich am Blinddarm operiert.

cine F El hombre de la lente mortal [título en Hispanoamérica] [Richard Brooks]

Flammen am Horizont

lit. F La guerra del fin del mundo [Mario Vargas Llosa]

Der Krieg am Ende der Welt

El embate de las olas moría en la playa.

Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.

lit. F Kafka en la orilla [Haruki Murakami]

Kafka am Strand

al borde de {prep} [tb. fig.]

am Rande [auch fig.] [+Gen.]

loc. en el quinto coño [vulg.]

am Arsch der Welt [vulg.]

¿De parte de quién? [por teléfono]

Wer ist am Apparat? [am Telefon]

hist. Atentados {m.pl} del 11 de Septiembre <11S>

(die) Terroranschläge {pl} am 11. September 2001

loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]

Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=am+gleichen+Strang+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten