Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: am Schlauch an Schläuchen hängen

Übersetzung 101 - 150 von 162 << >>

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	jalar algo `{verb}` `[col.]` `[tirar]`	an etw.^Dat. ziehen
	tirar de algn/algo `{verb}`	an jdm./etw. ziehen
	apelar a-algn/algo `{verb}`	an jdn./etw. appellieren
	pensar en algn/algo `{verb}`	an jdn./etw. denken
	juntarse con algn/algo `{verb}`	an jdn./etw. heranrücken
	ceder algo a algn `{verb}`	etw. an jdn. abgeben
	alquilar algo a algn `{verb}`	etw. an jdn. vermieten
	Unverified tomar parte en algo `{verb}`	teilhaben an etw.^Dat.
	arrimarse a algo `{verb}`	an etw.^Akk. nahe herangehen
	encontrar algo `{verb}`	etw.^Akk. an Land ziehen `[fig.]`
	fin. transferir dinero a algn `{verb}`	Geld an jdn. überweisen
	aficionarse a algo `{verb}`	Geschmack an etw.^Akk. finden
	estrechar a algn `{verb}` `[abrazar]`	jdn. an sich drücken
	acordarse de algo `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	acostumbrarse a algo `{verb}`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	participar en algo `{verb}`	sich an etw.^Dat. beteiligen
	Gracias a la vida.	Danke an das Leben.
	Recuerdos a tus padres.	Grüße an deine Eltern.
	yo en tu lugar	ich an deiner Stelle
	desde el primer momento `{adv}`	vom ersten Augenblick an
	golpear a la puerta `{verb}`	an die Tür klopfen
	encabezar algo `{verb}`	an der Spitze von etw. stehen
	encabezar algo `{verb}`	bei etw. an oberster Stelle stehen
	trastear con algo `{verb}` `[col.]`	an etw. `[+Dat.]` tüfteln `[ugs.]`
	estrellarse contra algo `{verb}` `[hacer` `pedazos]`	an etw.^Dat. zerschellen
	tener fe en algn/algo `{verb}`	an jdn./etw. glauben
	pasar algo a algn `{verb}`	etw.^Akk. an jdn. weitergeben
	gozar de algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. erfreuen
	tomar parte en algo `{verb}`	sich an etw.^Dat. beteiligen
	acostumbrarse a-algn/algo `{verb}`	sich an jdn./etw. gewöhnen
	avezarse a-algn/algo `{verb}`	sich an jdn./etw. gewöhnen
	cooperar en algo `{verb}`	mitwirken an (oder: bei) etw.^Dat.
	¡Vístete como es debido!	Zieh dich mal vernünftig an!
	recurrir a las autoridades `{verb}`	sich an die Behörden wenden
	F Oda a la Alegría	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	bordear algo `{verb}` `[rayar` `en` `algo]`	an etw.^Akk. grenzen `[fig.]`
	recordar a-algn/algo `{verb}` `[semejar]`	an jdn./etw. erinnern `[ähneln]`
	tener la culpa de algo `{verb}`	an etw.^Dat. schuld sein
	ir dirigido a-algn/algo `{verb}`	an jdn./etw. adressiert sein
	incorporarse a / en algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. einfinden
	aferrarse a-algn/algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten
	sujetarse a algo `{verb}` `[agarrarse]`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten
	denunciar algo `{verb}` `[hacer` `público]`	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
	Agárrate a mi brazo.	Halt dich an meinem Arm fest.
	sacar una barca del agua `{verb}`	ein Boot an Land ziehen
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	siguiendo el ejemplo de algn/algo `{adv}`	in Anlehnung an jdn./etw.
	servir una mesa `{verb}` `[camarero` `en` `un` `restaurante]`	an einem Tisch bedienen
	reconocer a algn por la voz `{verb}`	jdn. an der Stimme erkennen
	ensañarse con/en algn/algo `{verb}`	seine Wut an jdm./etw. auslassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=am%2BSchlauch%2Ban%2BSchl%C3%A4uchen%2Bh%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

am+Schlauch+an+Schläuchen+hängen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: am Schlauch an Schläuchen hängen

Übersetzung 101 - 150 von 162 << >>

Übersetzungen eintragen