Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: am+Hebel+Macht+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

am+Hebel+Macht+sitzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: am Hebel Macht sitzen

Übersetzung 1 - 62 von 62


Spanisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
palanca {f}Hebel {m}
quím. americio {m} <Am>Americium {n} <Am>
estar sentado {verb}sitzen
imperio {m}Macht {f}
poder {m}Macht {f}
jur. lit. relig. potestad {f}Macht {f}
mando {m} [poder]Macht {f}
poderío {m} [poder]Macht {f}
potencia {f} [poder]Macht {f}
algn hacejd. macht
No importa.Macht nichts.
poder {m} supremohöchste Macht {f}
pasar un tiempo a la sombra {verb}sitzen [im Gefängnis]
No pasa nada.Macht nichts.
loc. ¡... al poder!... an die Macht!
No importa.Das macht nichts.
Da trabajo.Es macht Arbeit.
proverb. La unión hace la fuerza.Einigkeit macht stark.
proverb. La necesidad despierta el ingenio.Not macht erfinderisch.
proverb. La práctica hace al maestro.Übung macht den Meister.
Son ... euros con ... céntimos.Das macht ... Euro und ... Cent.
estar con el alma en un hilo [fig.][wie] auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
¿Cuánto es?Was macht es? [Wie viel kostet es?]
a {prep}am
vivo {adj}am Leben
cita F Que la Fuerza te acompañe! [Star Wars]Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars]
al principio {adv}am Anfang
telecom. ¡Al aparato!Am Apparat.
¡Al habla!Am Apparat.
al final {adv}am Ende
por la noche {adv}am Abend
por la tarde {adv}am Abend
por la mañana {adv}am Morgen
por la tarde {adv}am Nachmittag
mejor conservadoam besten erhalten
empuñar {verb}etw. (am Griff) fassen
gastr. polo {m} [helado]Eis {n} am Stiel
náut. bolinear {verb}dicht am Wind segeln
al final de {prep}am Ende [+Gen.]
en pleno día {adv}am helllichten Tag
gastr. helado {m} de paloEis {n} am Stiel
geogr. Fráncfort {m} del MenoFrankfurt {n} am Main
al amor del fuego {adv} [loc.]am Feuer
al final de {prep}am Ende von [+Dat.]
cada primero de mesjeweils am Monatsersten
el / la menos {adj}der / die am wenigsten
de la mañana {adv}am Morgen [nur mit Uhrzeit]
a plena luz (del día ) {adv}am hellichten Tage
chuparse el dedo {verb} [niño]am Daumen lutschen [Kind]
sociol. al margen de la sociedad {adv}am Rande der Gesellschaft
loc. Todo sale que ni bordado.Alles klappt wie am Schnürchen.
cine F Objetivo mortal [título en España] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
en el culo del mundo {adv} [col.]am Arsch der Welt [ugs.]
¡Me estoy muriendo de hambre! [col.]Ich bin am Verhungern! [ugs.]
Me han operado de apendicitis.Man hat mich am Blinddarm operiert.
cine F El hombre de la lente mortal [título en Hispanoamérica] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
El embate de las olas moría en la playa.Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
al borde de {prep} [tb. fig.]am Rande [auch fig.] [+Gen.]
loc. en el quinto coño [vulg.]am Arsch der Welt [vulg.]
¿De parte de quién? [por teléfono]Wer ist am Apparat? [am Telefon]
hist. Atentados {m.pl} del 11 de Septiembre <11S>(die) Terroranschläge {pl} am 11. September 2001
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=am%2BHebel%2BMacht%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung