Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: am Ast sägen auf sitzt absägen

Übersetzung 51 - 100 von 366 << >>

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	¡Me estoy muriendo de hambre! `[col.]`	Ich bin am Verhungern! `[ugs.]`
	Me han operado de apendicitis.	Man hat mich am Blinddarm operiert.
	cine F El hombre de la lente mortal `[título` `en` `Hispanoamérica]` `[Richard` `Brooks]`	Flammen am Horizont
	lit. F La guerra del fin del mundo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	El embate de las olas moría en la playa.	Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
	lit. F Kafka en la orilla `[Haruki` `Murakami]`	Kafka am Strand
	al borde de `{prep}` `[tb.` `fig.]`	am Rande `[auch` `fig.]` `[+Gen.]`
	loc. en el quinto coño `[vulg.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	¿De parte de quién? `[por` `teléfono]`	Wer ist am Apparat? `[am` `Telefon]`
	hist. Atentados `{m.pl}` del 11 de Septiembre <11S>	(die) Terroranschläge `{pl}` am 11. September 2001
	en `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	encima de `{prep}`	auf
	¡Venga!	Auf gehts!
	¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
	¡Para!	Hör auf!
	¡Despierta!	Wach auf!
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	por encargo `{adv}`	auf Bestellung
	por siempre `{adv}`	auf ewig
	en almacén `{adv}`	auf Lager
	indum. textil Unverified del revés `{adv}`	auf links
	fin. a plazos `{adv}`	auf Raten
	acerca de `{prep}`	bezugnehmend auf
	dirigido a `{adj}`	gerichtet auf
	instar `{verb}` `[solución]`	drängen auf
	requerimiento `{m}` de ...	Antrag `{m}` auf ...
	atrozmente `{adv}`	auf abscheuliche Weise
	así `{adv}`	auf diese Weise
	directamente `{adv}`	auf direktem Weg
	directamente `{adv}`	auf direktem Wege
	cruelmente `{adv}`	auf grausame Weise
	enigmáticamente `{adv}`	auf rätselhafte Weise
	indefinidamente `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	de golpe `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	de repente `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	¡Hasta nunca jamás!	Auf Nimmerwiedersehen!
	TV en el aire `{adv}`	auf Sendung
	¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
	¡Nos vemos! `[am.]`	Auf Wiedersehen!
	señalar algo `{verb}`	auf etw. zeigen
	al azar `{adv}`	auf gut Glück
	¡Qué va!	Auf keinen Fall!
	acerca de `{prep}`	in Bezug auf
	desde pequeño `{adv}`	von klein auf
	supino `{adj}`	auf dem Rücken liegend
	¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
	espac. alunizar `{verb}`	auf dem Mond landen
	agr. tur. agroturismo `{m}`	Ferien `{pl}` auf dem Bauernhof
	pisotón `{m}`	Tritt `{m}` auf den Fuß

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=am%2BAst%2Bs%C3%A4gen%2Bauf%2Bsitzt%2Babs%C3%A4gen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

am+Ast+sägen+auf+sitzt+absägen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: am Ast sägen auf sitzt absägen

Übersetzung 51 - 100 von 366 << >>

Übersetzungen eintragen