| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Spanish ← German: als

Translation 1 - 55 of 55

Spanish

German

–

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

que {conj}

152

als

cuando {conj}

106

als

como {prep}

72

als

2 Words: Others

gastr. de postre {adv}

als Dessert

gastr. de segundo {adv}

als Hauptgericht

de niño {adv}

als Kind [Junge]

de niña {adv}

als Kind [Mädchen]

gastr. de postre {adv}

als Nachspeise

lo siguiente {adv}

als nächstes

gastr. de postre {adv}

als Nachtisch

como si {conj} [+subj]

als ob

como si {conj} [+subj]

al contrario que

eher ... als

apenas {conj} [en cuanto]

más de {conj}

más que {conj}

ni bien {conj}

sobald (als)

2 Words: Verbs

hacer las veces de algo {verb}

als etw.^Nom. dienen [nützen]

Unverified desempeñarse como {verb}

arbeiten als

trabajar de {verb}

arbeiten als

calificar algo de algo {verb}

etw.^Akk. als etw.^Akk. kennzeichnen

tachar a-algn de algo {verb}

jdn. als etw. bezeichnen

considerar a-algn/algo como algo {verb}

jdn./etw. als etw. betrachten

3 Words: Others

a raíz de {prep}

als Folge von

tanto ... como ... {conj}

sowohl ... als auch ...

menos frío que

weniger kalt als

3 Words: Verbs

dar algo por sentado {verb}

etw.^Akk. als ausgemacht betrachten

suponer algo {verb}

etw.^Akk. als gegeben annehmen

dar algo por sentado {verb}

etw.^Akk. als selbstverständlich ansehen

descubrirse como a-algn/algo {verb} [desenmascararse]

sich^Akk. als jdn./etw.entlarven

autotitularse {verb}

sich als etw.^Akk. bezeichnen

resultar algo {verb}

sich als etw. erweisen

4 Words: Others

Unverified cuando era joven

als ich jung war

Estaba leyendo cuando ...

Ich las gerade, als ...

en calidad de {prep}

in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]

menos de 90 kilómetros

weniger als 90 Kilometer

4 Words: Verbs

establecerse como abogado {verb}

sich als Anwalt niederlassen

5+ Words: Others

proverb. como alma que lleva el diablo

als ob der Teufel hinter jdm. her wäre

loc. como si tal cosa

als ob nichts geschehen wäre

proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Eso tiene su miga.

Das ist komplizierter, als man denkt.

proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]

Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]

proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.

Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte.

proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. [col.] [fig.]

Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]

parece como si ...

es sieht so aus, als ob ...

¡Yo soy más grande que tú!

Ich bin größer als du!

proverb. Más vale prevenir que curar.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

proverb. Más vale prevenir que lamentar.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Fiction (Literature and Film)

lit. F Cuando Hitler robó el conejo rosa [Judith Kerr]

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl

lit. F Cuando fuimos huérfanos [Kazuo Ishiguro]

Als wir Waisen waren

cómics lit. F Astérix gladiador

Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]

cómics lit. F Astérix legionario

Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]

lit. F Cuando éramos mayores [Anne Tyler]

Damals als wir erwachsen waren

» See 15 more translations for als within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=als
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.059 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement