alles zum Vorwand nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: alles zum Vorwand nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 121 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. tomar algo a pecho `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	alojar en la boca algo `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	loc. tomar el pelo a algn `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	tomar las de Villadiego `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	Reißaus nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	gastr. tomar algo `{verb}` `[comer` `o` `beber` `algo]`	etw. zu sich nehmen `[geh.]`
	Tengo 56 euros en total	Ich habe alles in allem 56 Euro.
	¡Salud!	Zum Wohl!
	finalmente `{adv}`	zum Schluss
	tomarse algo a chirigota `{verb}` `[locución]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	asomar `{verb}`	zum Vorschein kommen
	colapsar `{verb}`	zum Erliegen kommen
	colapsarse `{verb}`	zum Erliegen kommen
	emerger `{verb}`	zum Vorschein kommen
	al final `{adv}`	zum Schluss
	en parte `{adv}`	zum Teil
	para colofón `{adv}`	zum Schluss
	gastr. VocViaje para llevar `{adj}`	zum Mitnehmen
	por gusto `{adv}`	zum Spaß
	por suerte `{adv}`	zum Glück
	tomarse algo a pecho `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	desternillante `{adj}` `[col.]`	zum Kaputtlachen `[ugs.]`
	soporífero `{adj}` `[aburrido]`	zum Einschlafen langweilig
	Menos mal que ...	Zum Glück ...
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	descacharrante `{adj}` `[col.]`	zum Kaputtlachen `[ugs.]` `[nachgestellt]`
	hasta la muerte `{adv}`	bis zum Tod
	lo antes posible `{adv}`	zum nächstmöglichen Termin
	mil. entrar en acción `{verb}`	zum Einsatz kommen
	comerc. estar en venta `{verb}`	zum Verkauf stehen
	ir a esquiar `{verb}`	zum Wintersport fahren
	mil. pasarse al enemigo `{verb}`	zum Feind überlaufen
	quedarse a cenar `{verb}`	zum Abendessen bleiben
	colapsar algo `{verb}`	etw.^Akk. zum Erliegen bringen
	patentar algo `{verb}`	etw.^Akk. zum Patent anmelden
	¿Qué cojones? `[vulg.]`	Was zum Teufel? `[ugs.]`
	¿Qué demonios ...? `[col.]`	Was zum Teufel ...? `[ugs.]`
	acallar a algn `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen
	ruborizar a algn `{verb}`	jdn. zum Erröten bringen
	silenciar a algn `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen
	¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
	en perjuicio de `{prep}`	zum Nachteil von `[+Dat.]`
	hasta nuestros días `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	ir a la protesta `{verb}`	zum Protest gehen
	pechar con algo `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	por ejemplo <p. ej.>	zum Beispiel <z. B.>
	¡A su salud!	Zum Wohl! `[auf` `Ihr` `Wohl]`
	¡A tu salud!	Zum Wohl! `[auf` `dein` `Wohl]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=alles+zum+Vorwand+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten