Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: alles+allem+recht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles+allem+recht in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: alles allem recht

Übersetzung 1 - 44 von 44

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Tengo 56 euros en totalIch habe alles in allem 56 Euro.
especialmente {adv}vor allem
aun así {adv}trotz allem
de todo {pron}von allem
sobre todo {adv}vor allem
pese a todo {prep}trotz allem
antes que nada {adv}vor allem
por encima de todo {adv}vor allem
jur. derecho {m}Recht {n}
jur. justicia {f}Recht {n}
tener razón {verb}Recht haben
estar en lo cierto {verb}Recht haben
jur. de iure {adv}nach geltendem Recht
torcer la justicia {verb}das Recht beugen
reclamar un derecho {verb}ein Recht beanspruchen
apañárselas [loc.] {verb} [col.]zu Recht kommen
todo {pron}alles
jur. derecho {m} a guardar silencioRecht {n} zu schweigen
con razón {adv}mit Fug und Recht [Redewendung]
reservarse un derecho {verb}sich ein Recht vorberhalten
todito {adj} [col.]absolut alles
comerc. tur. todo incluidoalles inklusive
¿Todo bien?Alles klar?
Todo bien.Alles klar.
dar la razón a algn {verb}jdm. Recht geben
jur. UE derecho {m} a la libre circulaciónRecht {n} auf Freizügigkeit
toditito {adj} [am.] [col.]absolut alles
todo en vano {adv}alles umsonst
¿Es todo?Ist das alles?
hacer justicia a algn {verb}jdm. zu seinem Recht verhelfen
un montón de cosasalles Mögliche
¡Todo bajo control!Alles unter Kontrolle!
Eso es todo.Das ist alles.
Hay de todo.Es gibt alles.
¡Feliz cumpleaños!Alles Gute zum Geburtstag!
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht recht bei Trost sein [ugs.]
¡Que te / le / os vaya bien!Alles Gute!
Esto no es todo.Das ist nicht alles.
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
Todo va según lo previsto.Alles läuft nach Plan.
loc. Todo sale que ni bordado.Alles klappt wie am Schnürchen.
medir todo con la misma vara {verb}alles über einen Kamm scheren
medir todo por el mismo rasero {verb}alles über einen Kamm scheren
proverb. No es oro todo lo que reluce.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=alles%2Ballem%2Brecht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten