|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: alle die wir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle die wir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: alle die wir

Übersetzung 201 - 250 von 320  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
los medios {m.pl} (de comunicación)die Medien {pl} [Presse, Internet etc.]
¿Qué tal estuvo el viaje?Wie war die Reise?
a lo largo de la calle {adv}die Straße entlang
Después de mí, el diluvio.Nach mir die Sintflut.
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist klein.
dar una vuelta de tuerca {verb}die Schraube anziehen [fig.]
irse de luna de miel {verb}in die Flitterwochen fahren
los pros y los contras {m.pl}die Vor- und Nachteile {pl}
lit. F El lustre de la perla [Sarah Waters]Die Muschelöffnerin
cine F Los edukadoresDie fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]
lit. F Los músicos de BremenDie Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]
F Oda a la AlegríaAn die Freude [Friedrich Schiller]
denunciar algo {verb} [hacer público]etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen
arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
hacer frente a-algn/algo {verb}jdm./etw. die Stirn bieten
chuparse los dedos {verb} [col.] [fig.]sichDat. die Finger lecken
estar muy liado {verb} [col.]viel um die Ohren haben [ugs.]
a riesgo de que {conj} [+subj.]auf die Gefahr hin, dass...
Unverified estar hasta las narices {verb}die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung]
meterse en un berenjenal {verb} [fig.]in die Bredouille kommen [ugs.]
saltar por los aires [loc.] {verb}in die Luft fliegen [explodieren]
El colchón es muy incómodo.Die Matratze ist sehr unbequem.
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist ein Dorf.
la primera calle {f} a la derechadie erste Straße {f} rechts
lit. F La catedral del mar [Ildefonso Falcones]Die Kathedrale des Meeres
cómics lit. F La gran travesíaDie große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]
cine F Un verano con Mónica [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
apartar a un lado algo {verb}etw.Akk. auf die Seite rücken
loc. cerrar los ojos a algo {verb}die Augen vor etw.Dat. verschließen
loc. estar cagado (de miedo) {verb} [col.]die Hose / Hosen voll haben [ugs.]
VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
de un momento a otro {adv}von einer Sekunde auf die andere
Unverified Hágame la factura, por favor.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
soy responsable de las cuentasich bin für die Rechnungen verantwortlich
atarse los cordones de los zapatos {verb}sichDat. die Schuhe schnüren
entretener a los niños con cuentos {verb}die Kinder mit Märchen unterhalten
recogerse el pelo en un moño {verb}sichDat. die Haare hochstecken
rendirle a algn el último homenaje {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
cine F La condesa de Hong Kong [Charles Chaplin]Die Gräfin von Hongkong
lit. F La corrupción de un ángel [Yukio Mishima]Die Todesmale des Engels
cómics lit. F La hoz de oroDie goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]
lit. F La residencia de los diosesDie Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]
cine F Una bruja sin escoba [José María Elorrieta]Die Hexe ohne Besen
desgañitarse {verb} [gritar]sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]
tomarse algo a chirigota {verb} [locución]etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
dar la espalda a-algn {verb} [locución]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
dar la lata a algn {verb} [locución]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=alle+die+wir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung