alle außer einem in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: alle außer einem

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	excepto `{prep}` `{conj}`	außer
	salvo `{prep}`	außer
	menos `{conj}` `[excepto]`	außer
	aparte de `{prep}`	außer `[+Dat.]`
	fuera de `{prep}`	außer `[+Dat.]`
	sin resuello `{adv}`	außer Atem
	jubilado `{adj}`	außer Dienst <a. D.>
	excepto que `{conj}` `[+subj.]`	außer dass
	desatender algo `{verb}`	etw. außer Acht lassen
	además de `{prep}`	außer `[+Dat.]` `[zusätzlich` `zu]`
	fuera de combate `{adj}`	außer Gefecht gesetzt
	a no ser que `{conj}`	außer wenn
	salirse completamente de sus casillas	völlig außer Fassung geraten
	todos `{pron}`	alle
	dejar a algn fuera de combate `{verb}`	jdn. außer Gefecht setzen
	bienalmente `{adv}`	alle zwei Jahre
	para todos	für alle
	todo el mundo `{pron}`	alle
	bianual `{adj}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	todos los demás	alle anderen
	todos los días `{adv}`	alle Tage
	de todas maneras	auf alle Fälle
	de todos modos `{adv}`	auf alle Fälle
	por si acaso `{adv}`	für alle Fälle
	loc. quemar las naves `{verb}`	alle Brücken hinter sich abbrechen
	contra viento y marea `{adv}` `[fig.]`	gegen alle Schwierigkeiten
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	en un vuelo	auf einem Flug
	hace un año `{adv}`	vor einem Jahr
	Unverified de tal magnitud	von solch einem Ausmaß
	consultar (un libro) `{verb}`	(in einem Buch) nachschlagen
	lidiar un toro `{verb}`	mit einem Stier kämpfen
	en su mayor parte `{adv}`	zu einem Großteil
	proverb. Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	edit. lit. epilogar algo `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Nachwort versehen
	fechar algo `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Datum versehen
	gastr. carajillo `{m}`	Espresso `{m}` mit einem Schuss `[z.` `B.` `Kognak]`
	montar en un barco `{verb}`	mit einem Boot fahren
	reñir a un niño `{verb}`	mit einem Kind schimpfen
	profesar `{verb}` `[creencia]`	sich zu einem Glauben / einer Konfession bekennen
	estar en malas condiciones `{verb}`	in einem schlechten Zustand sein
	servir una mesa `{verb}` `[camarero` `en` `un` `restaurante]`	an einem Tisch bedienen
	Quiero ver a un abogado.	Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
	cine F En busca del valle encantado	In einem Land vor unserer Zeit
	Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.	Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
	estar mal de la cabeza `{verb}` `[col.]` `[locución]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a precio de gallina flaca `{adj}` `[sur.]` `[locución]` `[col.]`	zu einem Spottpreis `[ugs.]`
	premiar a-algn/algo `{verb}` `[dar` `un` `premio]`	jdn./etw. (mit einem Preis) auszeichnen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=alle+au%C3%9Fer+einem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten