Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: alle alles über Kamm scheren

Übersetzung 1 - 50 von 117 >>

	Spanisch	Deutsch
	medir todo con la misma vara `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
	medir todo por el mismo rasero `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. náut. zool. cresta `{f}`	Kamm `{m}`
	peine `{m}`	Kamm `{m}`
	trasquilar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. scheren
	motilar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. (kahl) scheren
	todo el mundo `{pron}`	alle
	todos `{pron}`	alle
	todo `{pron}`	alles
	todos los demás	alle anderen
	todos los días `{adv}`	alle Tage
	para todos	für alle
	toditito `{adj}` `[am.]` `[col.]`	absolut alles
	todito `{adj}` `[col.]`	absolut alles
	¡Que te / le / os vaya bien!	Alles Gute!
	comerc. tur. todo incluido	alles inklusive
	¿Todo bien?	Alles klar?
	Todo bien.	Alles klar.
	un montón de cosas	alles Mögliche
	todo en vano `{adv}`	alles umsonst
	bienalmente `{adv}`	alle zwei Jahre
	de todas maneras	auf alle Fälle
	de todos modos `{adv}`	auf alle Fälle
	por si acaso `{adv}`	für alle Fälle
	contra viento y marea `{adv}` `[fig.]`	gegen alle Schwierigkeiten
	¡Todo bajo control!	Alles unter Kontrolle!
	Eso es todo.	Das ist alles.
	Hay de todo.	Es gibt alles.
	¿Es todo?	Ist das alles?
	lit. F Todo se desmorona `[Chinua` `Achebe]`	Alles zerfällt `[2012]`
	bianual `{adj}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	proverb. Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	loc. quemar las naves `{verb}`	alle Brücken hinter sich abbrechen
	¡Feliz cumpleaños!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Todo va según lo previsto.	Alles läuft nach Plan.
	Esto no es todo.	Das ist nicht alles.
	Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.	Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	loc. Todo sale que ni bordado.	Alles klappt wie am Schnürchen.
	Todo va viento en popa. `[loc.]`	Alles läuft wie geschmiert. `[ugs.]` `[fig.]`
	estar mal de la cabeza `{verb}` `[col.]` `[locución]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Tengo 56 euros en total	Ich habe alles in allem 56 Euro.
	a través de `{prep}`	über
	acerca de `{prep}`	über
	de `{prep}`	über
	en `{prep}`	über
	en torno a `{prep}`	über
	encima `{prep}`	über

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=alle%2Balles%2B%C3%BCber%2BKamm%2Bscheren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

alle+alles+über+Kamm+scheren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: alle alles über Kamm scheren

Übersetzung 1 - 50 von 117 >>

Übersetzungen eintragen