Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 428 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	aguantar a-algn/algo `{verb}` `[sujetar]`	jdn./etw. fest halten
	loc. codo con codo `{adv}`	Hand in Hand
	trabajar mano a mano con algn `{verb}`	Hand in Hand mit jdm. arbeiten
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	hebra `{m}` `[hilo]`	Faden `{m}`
	hilo `{m}`	Faden `{m}`
	hilo `{m}` conductor `[fig.]`	roter Faden `{m}` `[fig.]`
	perder el hilo `{verb}`	den Faden verlieren
	loc. perder la hebra `{verb}`	den Faden verlieren
	lit. F El hilo azul `[Anne` `Tyler]`	Der leuchtend blaue Faden
	Unverified Se me fue la paloma. `[colombia]`	Ich habe den Faden verloren.
	concreto `{adj}` `[determinado]`	fest
	fijo `{adj}`	fest
	firme `{adj}`	fest
	firmemente `{adv}`	fest
	inquebrantable `{adj}` `[decisión,` `voluntad]`	fest
	festival `{m}`	Fest `{f}`
	festejo `{m}`	Fest `{n}`
	fiesta `{f}` `[celebración]`	Fest `{n}`
	apretado `{adj}`	fest `[straff]`
	apretado `{adj}` `[tapón` `tornillo]`	fest sitzend
	atascado `{adj}` `{past-p}` `[negociaciones]`	fest steckend `[Verhandlungen]`
	duro `{adj}`	fest `[sicher,` `entschlossen,` `kräftig]`
	sólido `{adj}`	fest `[sicher,` `entschlossen,` `kräftig]`
	pachanga `{f}` `[am.]` `[col.]` `[fiesta]`	Fest `{n}` `[meist` `mit` `Tanz]`
	cerrar algo a cal y canto `{verb}` `[col.]`	etw.^Akk. fest verschließen
	está claro que...	es steht einwandfrei fest, dass...
	Agárrate a mi brazo.	Halt dich an meinem Arm fest.
	todo el mundo `{pron}`	alle
	todos `{pron}`	alle
	todos los demás	alle anderen
	todos los días `{adv}`	alle Tage
	para todos	für alle
	relig. los Sanfermines `{m.pl}`	San-Fermin-Fest `{n}` `[Volksfest` `in` `Pamplona` `am` `7.` `Juli]`
	bienalmente `{adv}`	alle zwei Jahre
	de todas maneras	auf alle Fälle
	de todos modos `{adv}`	auf alle Fälle
	por si acaso `{adv}`	für alle Fälle
	contra viento y marea `{adv}` `[fig.]`	gegen alle Schwierigkeiten
	bianual `{adj}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	proverb. Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	loc. quemar las naves `{verb}`	alle Brücken hinter sich abbrechen
	parar (algo) `{verb}`	(etw.) halten
	sostener algo `{verb}`	etw. halten
	estar a dieta `{verb}`	Diät halten
	estimar `{verb}` `[juzgar]`	halten für
	sostenerse `{verb}`	sich halten
	velar a un muerto `{verb}`	Totenwache halten
	zool. hibernar `{verb}`	Winterschlaf halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=alle%2BF%C3%A4den%2Bfest%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

alle+Fäden+fest+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 428 >>

Übersetzungen eintragen