|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: a-algn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a-algn in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Spanisch Deutsch: a algn

Übersetzung 1351 - 1400 von 1412  <<  >>

Spanisch Deutsch
pegarle los tarros a algn {verb} [col.] [fig.] [cuba]jdm. fremdgehen [ugs.]
poner algn al corriente de a/c {verb}jdn. in etw. einweihen
poner algo a disposición de algn {verb}jdm. etw. zur Verfügung stellen
poner una multa a algn {verb}jdn. mit einer Geldstrafe belegen
Unverified prohibir a algn que haga algo {verb}jdm. untersagen, etw. zu tun
propinar un golpe a-algn {verb}jdm. einen Schlag verpassen [ugs.]
sacar a algn a patadas {verb} [fig.]jdn. rauswerfen [ugs.]
sacar de quicio a algn {verb}jdn. aus der Fassung bringen
loc. sacar la lengua a algn {verb}jdm. die Zunge herausstrecken
sacarle a algn de quicio {verb}jdn. zur Verzweiflung bringen
sacarle la vuelta a algn {verb}jdm. fremdgehen [ugs.]
tener miedo a / de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fürchten
tirar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
tomar a algn por tonto {verb} [locución]jdn. für dumm verkaufen [ugs.]
loc. tomar el pelo a algn {verb}jdn. auf den Arm nehmen
tomar el pelo a algn {verb} [col.]jdn. verarschen [ugs.] [vulg.]
tratar a algn de usted {verb}jdn. siezen
vender la moto a algn {verb}jdm. etw. weismachen
loc. vender la moto a algn {verb} [col.] [fig.]jdm. etw. andrehen [ugs.]
vender la moto a algn {verb} [fig.]jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
venir muy bien a algn {verb}jdm. sehr zupasskommen [geh.]
vivir a expensas de algn {verb}sich von jdm. aushalten lassen
dedicado a la memoria de algn/algo {adv}zum Gedenken an jdn./etw.
cesar a algn de su cargo {verb}jdn. feuern [ugs.] [entlassen]
cojer a algn con las manos en la masa {verb} [locución]jdn. auf frischer Tat ertappen
med. dar a algn de alta del hospital {verb}jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
med. dar de bajo a algn (por enfermedad) {verb}jdn. krankschreiben
loc. dar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
Unverified darle a-algn/algo (una emoción, un estado físico o de ánimo) {verb} [col.]jdn. etw. überkommen
Unverified decir adiós a algn con la mano {verb}jdm. nachwinken
dejar a algn con la boca abierta {verb} [fig.] [locución]jdm. die Sprache verschlagen [fig.]
dejar a algn fuera de combate {verb}jdn. außer Gefecht setzen
Unverified echar a algn a la calle {verb}jdn. abservieren [entlassen]
estar a la altura de algn/algo {verb} [locución]jdm./etw. gewachsen sein
estar a las órdenes de algn {verb}unter jds. Befehl stehen
galardonar a algn con un título {verb}jdm. einen Titel verleihen
hacer llorar de emoción a algn {verb}jdn. zu Tränen rühren
hacer un gran servicio a algn {verb}jdm. einen großen Dienst erweisen
med. ingresar a algn en el hospital {verb}jdn. im Krankenhaus aufnehmen
instar a algn a que haga algo {verb}jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun
ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
meter a algn por los ojos {verb} [fig.]jmd. etw.Akk. aufnötigen
no hacerle ni caso a algn {verb}jdn. überhaupt nicht beachten
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdm. spinnefeind sein [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht ausstehen können
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht riechen können [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
partir por el eje a algn {verb}jdn. zugrunde richten [auch: zu Grunde]
mil. pasar a algn por las armas {verb}jdn. standrechtlich erschießen
Vorige Seite   | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=a-algn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung