a random person in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: a random person

Übersetzung 2001 - 2050 von 2241 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	estar con la barriga a la boca `{verb}` `[col.]`	hochschwanger sein
	galardonar a algn con un título `{verb}`	jdm. einen Titel verleihen
	hacer llorar de emoción a algn `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	med. ingresar a algn en el hospital `{verb}`	jdn. im Krankenhaus aufnehmen
	no hacerle ni caso a algn `{verb}`	jdn. überhaupt nicht beachten
	loc. oponer la fuerza a la fuerza `{verb}`	Gewalt mit Gewalt beantworten
	poner a algn de los nervios `{verb}` `[col.]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	trabajar de ocho a tres `{verb}`	von acht bis drei arbeiten
	trabajar de sol a sol `{verb}`	von früh bis spät arbeiten
	la primera calle `{f}` a la derecha	die erste Straße `{f}` rechts
	relig. bendecir a-algn/algo `{verb}` `[invocar` `la` `bendición` `divina]`	jdn./etw. segnen
	desdeñar a-algn/algo `{verb}` `[despreciar]`	jdn./etw. gering schätzen `[auch:` `geringschätzen]`
	remedar a-algn/algo `{verb}` `[imitar` `con` `burla]`	jdn./etw. nachäffen `[pej.]`
	rozar a-algn/algo `{verb}` `[tocar` `ligeramente]`	jdn./etw. streifen `[leicht` `berühren]`
	apestar a algo `{verb}` `[oler` `mal]`	nach etw. stinken `[pej.]` `[übel` `riechen]`
	arrullar a algn `{verb}` `[niño]`	jdn. in den Schlaf lullen `[Kind]` `[ugs.]`
	Unverified cabrear a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	gustar a algn `{verb}` `[le` `gusta` `algo]`	jdm. gefallen `[etw.` `gefällt` `jdm.]`
	inclinarse a algo `{verb}` `[fig.]` `[tener` `una` `tendencia]`	zu etw.^Dat. neigen
	mantenerse alejado a-algn/algo `{verb}`	sich von jdm./etw. fern halten
	Unverified ocurrírsele algo a algn `{verb}` `[con` `pronombre` `complemento]`	jdm. etw. einfallen `[Idee]`
	vacilar a algn `{verb}` `[tomar` `el` `pelo]`	sich über jdn. lustig machen
	destinar a algn a algo `{verb}` `[puesto` `de` `trabajo]`	jdn. versetzen `[Arbeitsplatz]`
	impedir a algn hacer algo `{verb}`	jdn. (daran) hindern, etw. zu tun
	lanzar una mirada a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. einen Blick zuwerfen
	loc. oler a tigre `{verb}` `[col.]` `[pey.]`	stinken wie ein Iltis `[ugs.]` `[pej.]`
	telecom. poner a algn con algn `{verb}` `[teléfono]`	jdn. mit jdm. verbinden `[Telefon]`
	poner a-algn/algo en peligro `{verb}`	jdn./etw. in Gefahr bringen
	poner un nombre a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. einen Namen geben
	Unverified quedarse a cuadros `{verb}` `[col.]` `[locución]`	aus allen Wolken fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tender una trampa a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. eine Falle stellen
	¿A qué hora llegaís?	Um wie viel Uhr kommt ihr an?
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	loc. cerrar los ojos a algo `{verb}`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	Unverified decirse (algo) a sí misma `{verb}`	(etw.^Akk.) zu sich selbst sagen
	loc. echar una bronca a algn `{verb}` `[col.]`	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]`
	echar una ojeada a algo `{verb}`	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
	importar un pepino a algn `{verb}` `[col.]` `[locución]`	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	mandar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
	mandar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. zu etw. auffordern `[anordnend]`
	mantener a raya a algn/algo `{verb}`	jdn./etw. im Zaum halten
	obligar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. verpflichten, etw. zu tun
	pegarle los tarros a algn `{verb}` `[col.]` `[fig.]` `[cuba]`	jdm. fremdgehen `[ugs.]`
	poner algn al corriente de a/c `{verb}`	jdn. in etw. einweihen
	poner algo a disposición de algn `{verb}`	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	tomar a algn por tonto `{verb}` `[locución]`	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	loc. vender la moto a algn `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	jdm. etw. andrehen `[ugs.]`
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	¿Le toca el turno a usted?	Sind Sie an der Reihe?
	proverb. A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.

Vorige Seite | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=a+random+person
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.476 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten