a la vera de in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Eintragen in ...

English - Spanish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: a la vera de [al lado de]

Übersetzung 1 - 50 von 9783 >>

	Spanisch	Deutsch
	a la vera de `{prep}` `[al` `lado` `de]`	neben `[+Dat.]`
Teilweise Übereinstimmung
	de la mañana `{adv}` `[al` `mediodía]`	mittags `[nur` `mit` `Uhrzeit]`
	de la tarde `{adv}` `[al` `mediodía]`	mittags `[nur` `mit` `Uhrzeit]`
	Unverified de la mano de	geführt von
	a la derecha de `{prep}`	rechts von
	a la izquierda de `{prep}`	links von
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	meteo. agujero `{m}` (de la capa) de ozono	Ozonloch `{n}`
	med. deficiencia `{f}` de la hormona de crecimiento	Wachstumshormonmangel `{m}`
	juego `{m}` de utensilios de la chimenea	Kaminbesteck `{n}`
	hist. Marcha `{f}` de la muerte de Bataán	Todesmarsch `{m}` von Bataan
	electr. Operador `{m}` de la red de transmisión	Übertragungsnetzbetreiber `{m}` <ÜNB>
	trá. transp. Unverified pico `{m}` (de horas) de la tarde	Abendspitze `{f}` `[Stoßverkehr` `am` `Abend]`
	reto `{m}` de la cubeta de hielo	Ice Bucket Challenge `{f}`
	comerc. sistema `{m}` de gestión de la calidad	Qualitätsmanagementsystem `{n}` <QMS>
	tec. técnica `{f}` de dispersión de la energía	Energiespreiztechnik `{f}`
	apartar algo `{verb}` `[poner` `a` `un` `lado]`	etw. beiseitestellen
	Unverified a la hora de hacer algo `{verb}`	beim tun von etw.
	a altas horas de la madrugada `{adv}`	zu vorgerückter Stunde
	a las 10 de la mañana `{adv}`	um 10 Uhr morgens
	a las 12 de la noche `{adv}`	um 12 Uhr nachts
	a las tres de la tarde `{adv}`	um drei Uhr nachmittags
	a lo largo de la calle `{adv}`	die Straße entlang
	a última hora de la tarde `{adv}`	spätabends
	Está a cuenta de la casa.	Die Rechnung geht auf das Haus.
	llegar a la conclusión de que `{verb}`	zu dem Schluss kommen, dass
	biochem. predicción `{f}` de la estructura de las proteínas	Proteinstrukturvorhersage `{f}`
	a través de la piel intacta `{adv}` `[percutáneo]`	durch die unverletzte Haut hindurch
	de la noche a la mañana `{adv}` `[fig.]`	plötzlich
	de la noche a la mañana `{adv}` `[fig.]`	unerwartet `[plötzlich]`
	dedicado a la memoria de algn/algo `{adv}`	zum Gedenken an jdn./etw.
	La vuelta a la Galia de Astérix	Tour de France `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `6]`
	arq. hist. tur. Monumento `{m}` a la Batalla de las Naciones	Völkerschlachtdenkmal `{n}`
	darse a la fuga `{verb}` `[después` `de` `un` `accidente]`	Fahrerflucht begehen `[bei` `Unfällen]`
	lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujer	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	zool. T perrito `{m}` de la pradera de Utah `[Cynomys` `parvidens]`	Utah-Präriehund `{m}`
	por un lado ... y por el otro lado `{conj}`	einerseits ... und andererseits
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	estar a la altura de algn/algo `{verb}` `[locución]`	jdm./etw. gewachsen sein
	corredor `{m}` de la muerte `[en` `prisiones` `de` `EE.` `UU.]`	Todestrakt `{m}` `[in` `Gefängnissen` `der` `USA]`
	zool. T perrito `{m}` de la pradera de cola blanca `[Cynomys` `leucurus]`	Weißschwanz-Präriehund `{m}`
	zool. T perrito `{m}` de la pradera de cola negra `[Cynomys` `ludovicianus]`	Schwarzschwanz-Präriehund `{m}`
	proverb. A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
	lit. F El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha `[Miguel` `de` `Cervantes]`	Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
	jur. Unverified Unidad `{f}` de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> `[esp.]` `[ofic.]`	`[auf` `Familien-,` `Beziehungs-` `und` `Sexualfälle` `spezialisierte` `Einheit` `der` `spanischen` `Nationalpolizei]`
	desde las 8 de la mañana hasta las 4 de la tarde `{adv}`	von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags
	¡Encantado (de conocerle)! `[al` `presentarse]`	(Sehr) angenehm. `[Sehr` `erfreut]` `[Antwort` `bei` `Vorstellung]`
	quím. hidróxido `{m}` de aluminio `[Al(OH)₃]`	Aluminiumhydroxid `{n}`
	ajuar `{m}` `[aportación` `de` `la` `mujer` `al` `matrimonio]`	Mitgift `{f}` `[veraltend]`
	a lo largo de `{prep}` `[de` `la` `longitud]`	entlang `[+Gen.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=a+la+vera+de+%5Bal+lado+de%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten