| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| quím. azoe {m} [también: ázoe] <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| quím. azufre {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| electr. de n terminales {adj} | n-polig | |
| quím. nitrógeno {m} <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| fís. unid. caudal {m} volumétrico <m³/s> | Volumenstrom {m} <m³/s> | |
| tec. unid. gasto {m} másico <kg/s> | Massenstrom {m} <kg/s> | |
| aliment. biochem. curcumina {f} [C21H20O6] [E-100] | Curcumin {n} | |
| aliment. biochem. curcumina {f} [C21H20O6] [E-100] | Kurkumin {n} | |
| aliment. biochem. farm. natamicina {f} [C33H47NO13] [E-235] | Natamycin {n} | |
| aliment. biochem. ácido {m} carmínico [C22H20O13] [E-120] | Karminsäure {f} | |
| aliment. quím. ácido {m} montánico [C28H56O2] [E-912] | Montansäure {f} | |
| aliment. quím. ácido {m} sórbico [C6H8O2] [E-200] | Sorbinsäure {f} | |
| aliment. quím. cloruro {m} de potasio [KCl] [E-508] | Kaliumchlorid {n} | |
| aliment. quím. galato {m} de dodecilo [C19H30O5] [E-312] | Dodecylgallat {n} | |
| aliment. biochem. quím. malato {m} de sodio [C4H4Na2O5] [E-350] | Natriummalat {n} | |
| econ. investigación y desarrollo <I+D, I&D> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE> | |
| chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel] | absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis] | |
| bot. T | | |
| Unverified desbloquear algo {verb} [cuenta bancaria, cuenta de correo, etc.] | etw.Akk. entsperren [Bankkonto, E-Mail-Konto, etc.] | |
| sur {m} | Süden {m} <S> | |
| ¡Arriba! | Jetzt geht's los! | |
| ¡Ya está! | Das wär's! | |
| ¿Cómo andas? | Wie geht's? | |
| ¿Qué hay? | Was gibt's? | |
| prof. Unverified control {m} de proyecto(s) | Projektsteuerung {f} | |
| prof. realización {f} de proyecto(s) | Projektabwicklung {f} | |
| ¡Ahora vamos! | Jetzt geht's los! | |
| ¡Ale vamos! | Jetzt geht's los! | |
| ¡En marcha! | Jetzt geht's los! | |
| comerc. sociedad {f} anónima <S. A.> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| comerc. econ. fin. Sociedad {f} Anónima <S.A.> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| ¿Cómo te va? | Wie läuft's? | |
| ¡Anda, ricura! | Auf geht's, mein Schatz! | |
| Hola, ¿qué tal? | Hallo, wie geht's? | |
| mat. enésimo {adj} | n-te | |
| norte {m} | Norden {m} <N> | |
| ¿Qué tal? | Wie geht's (dir / euch / Ihnen)? | |
| ¡Qué te vaya bien! | Mach's gut! [ugs.] | |
| Unverified ¡Y con eso se acabó! | Und damit hat sich's! | |
| geogr. este {m} <E> | Osten {m} <O> | |
| mús. mi {m} [nota] | E {n} [Ton] | |
| comerc. internet comercio {m} electrónico | E-Commerce {m} | |
| dirección {f} electrónica | E-Mail-Adresse {f} | |
| Unverified persona ajena {m} {f} [esp.] | Unbefugter/e {m} {f} | |
| Unverified escuchar los correos {verb} | E-Mails abrufen | |
| internet Unverified cuenta {f} de correo | E-Mail-Konto {n} | |
| edu. curso {m} en línea | e-Learning {n} [engl.] | |
| cine F Qué hacer en caso de incendio | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| después de Cristo {adv} <d. C.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| Unverified ¿Tienes correo electrónico? | Hast du E-Mail? | |
| a mi entender | meines Erachtens <m. E.> | |
| en mi opinión {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| por mi cuenta {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| TIC dirección {f} de correo electrónico | E-Mail-Adresse {f} | |
| por ejemplo {adv} <p. ej.> | zum Exempel [veraltend] <z. E.> | |
| internet correo {m} electrónico | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| mandar un emilio {verb} [col.] | eine E-Mail schicken [ugs.] | |
| Unverified ¡Menudo/ -a...! | Was für eine/r große/r/s...! | |
| e {conj} [palabra siguiente empieza en 'i' o 'hi'] | und <u., &> | |
| internet emilio {m} [col.] [hum.] | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| ¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.> | Er / Sie möge in Frieden ruhen! | |
| pol. Ministerio {m} Federal de Transporte e Infraestructura Digital | Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur <BMVI> | |
| geogr. pol. Reino {m} Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| Unverified Me cago en los lunes! [vulg.] | Ich hasse Montag [vulg.]e! | |