|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Zwei Dinge sind unendlich das Universum und die menschliche Dummheit aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zwei Dinge sind unendlich das Universum und die menschliche Dummheit aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Zwei Dinge sind unendlich das Universum und die menschliche Dummheit aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher

Übersetzung 1 - 50 von 1071  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
loc. Estoy hecho polvo. [col.]Ich bin ganz kaputt. [ugs.]
loc. ¡Qué va!Ganz und gar nicht!
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
Perdona, pero no le comprendo.Entschuldigung, aber ich verstehe Sie nicht.
Este / Esta soy yo.Das bin ich.
No soy de aquí.Ich bin nicht von hier.
¡No nací ayer! [col.]Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
¡Me gusta así!Das lob ich mir!
soy responsable de las cuentasich bin für die Rechnungen verantwortlich
Ya me lo figuraba.Das habe ich mir schon gedacht.
Ya me lo imaginaba.Das habe ich mir schon gedacht.
Te lo digo con el corazón en la mano. [loc.]Das sage ich Dir ganz ehrlich.
Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.Ich kann und will auch nicht.
Disculpe, no entendí esto.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
proverb. A la tercera va la vencida.Aller guten Dinge sind drei.
proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Chico, pareces andaluz. [col.]Du trägst aber ganz schön dick auf. [ugs.]
conmigo {pron}bei mir
yo soyich bin
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
Estoy agotado.Ich bin erschöpft.
Soy alemán.Ich bin Deutscher.
apenas {adv} [escasamente, solo]nicht ganz
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
Unverified ¡La chimba! [Paísa - Colombia]Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
¡Ya voy!Ich bin schon unterwegs!
Estoy satisfecho. [contento]Ich bin zufrieden.
Es mi turno.Ich bin dran.
Estoy de acuerdo.Ich bin einverstanden.
Estoy de camino.Ich bin unterwegs.
aún no {adv}noch nicht
todavía no {adv}noch nicht
Estoy harto. [col.]Ich bin es leid.
¡Voy para allá!Ich bin schon unterwegs!
Unverified Me hago bolas [mex.]Ich bin verwirrt
Soy de Austria.Ich bin aus Österreich.
Ya estoy listo.Ich bin schon fertig.
las dos {pron} [f.pl]die zwei [pl]
los dos {pron} [m.pl]die zwei [pl]
Tengo siete años.Ich bin sieben Jahre alt.
Soy un extraño aquí.Ich bin fremd hier.
Estoy convencido de que ...Ich bin (davon) überzeugt, dass ...
Este trabajo me desborda.Ich bin mit dieser Arbeit überfordert.
¡Me estoy muriendo de hambre! [col.]Ich bin am Verhungern! [ugs.]
¡Yo soy más grande que tú!Ich bin größer als du!
me das {verb}du gibst mir
loc. Estoy loca por ti.Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht eine Frau.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Zwei+Dinge+sind+unendlich+das+Universum+und+die+menschliche+Dummheit+aber+bei+dem+Universum+bin+ich+mir+noch+nicht+ganz+sicher
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung