| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Zähler[StromGasetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| contador {m} [luz, gas, etc.] | Zähler {m} [Strom, Gas, etc.] | |
| mat. numerador {m} | Zähler {m} | |
| contrato {m} de la luz [col.] | Energieversorgungsvertrag {m} [Strom] | |
| salirse {verb} [líquido, gas] | auslaufen [Flüssigkeit, Gas] | |
| gasificar algo {verb} | etw.Akk. vergasen [in Gas umwandeln] | |
| burbuja {f} [glóbulo de aire o gas] | Blase {f} [mit Luft oder Gas gefüllter Hohlraum] | |
| poblado {adj} | bewohnt [Landstrich etc.] | |
| gastr. duro {adj} [carne no tierna, etc.] | zäh [Fleisch, etc.] | |
| subir {verb} | steigen [Preis etc.] | |
| fin. exención {f} | Befreiung {f} [Steuern, etc] | |
| pompa {f} [de jabón etc.] | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| guía {f} turística [libro etc.] | Reiseführer {m} [Buch etc.] | |
| documentación {f} [documentos] | Unterlagen {pl} [Dokumente etc.] | |
| horrendo {adj} [precio, suma, etc.] | horrend [Preis, Summe etc.] | |
| ligero {adj} | leicht [v. Gewicht etc.] | |
| pasmado {adj} | starr [vor Staunen etc.] | |
| inapreciable {adj} [gastos, riesgos etc.] | unüberschaubar [Kosten, Risiken etc.] | |
| dep. sacar {verb} | aufschlagen [Tennis, Volleyball, etc.] | |
| terminarse {verb} [dinero, paciencia, etc.] | ausgehen [Geld, Geduld, etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. anziehen [Kleidung etc.] | |
| tec. regular algo {verb} [ajustar] | etw. einstellen [Lautstärke etc.] | |
| rizar algo {verb} | etw. kräuseln [Haar etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. tragen [Kleidung etc.] | |
| reanudar algo {verb} [negociaciones etc.] | etw. wiederaufnehmen [Verhandlungen etc.] | |
| zumbar {verb} [mosquitos, pensamientos etc.] | schwirren [Mücken, Gedanken etc.] | |
| embarcar {verb} | zusteigen [Bus, Flugzeug, etc.] | |
| escurridor {m} [de platos etc.] | Abtropfbrett {n} [für Geschirr etc.] | |
| ingreso {m} [en un hospital, etc.] | Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.] | |
| mano {f} [capa] | Schicht {f} [Farbe, Gips, etc.] | |
| cuero {m} [odre] | Schlauch {m} [für Wein etc.] | |
| compra {f} [de una empresa etc.] | Übernahme {f} [einer Firma etc.] | |
| subir a {verb} | einsteigen in [Bus etc.] | |
| sentar bien {verb} [vestido, etc.] | gut stehen [Kleidung etc.] | |
| fin. Unverified mensualizar {verb} [sueldo etc.] | monatlich auszahlen [Gehalt etc.] | |
| armas mil. rearmable {adj} | nachrüstbar [mit Waffen, Munition etc.] | |
| celebrar algo {verb} [reunión, etc.] | etw.Akk. abhalten [Versammlung etc.] | |
| esgrimir algo {verb} [argumentos etc.] | etw.Akk. anführen [Argumente etc.] | |
| producir algo {verb} [resultado, etc.] | etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc] | |
| establecer algo {verb} [marca, etc.] | etw.Akk. etablierten [Marke, etc] | |
| transgredir algo {verb} [ley, etc.] | etw.Akk. übertreten [Gesetz etc.] | |
| editar algo {verb} [libro, etc.] | etw.Akk. veröffentlichen [Buch etc.] | |
| cumplir algo {verb} [orden, ley, etc.] | etw. befolgen [Befehl, Gesetz etc.] | |
| envolver algo {verb} [en papel etc.] | etw. einpacken [in Papier etc.] | |
| Unverified dejar algo {verb} | etw. hinterlassen [Nachricht, Erbe, etc.] | |
| hablar algo {verb} [dialecto, español etc.] | etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.] | |
| brillar {verb} | scheinen [strahlen, glänzen, funkeln etc.] | |
| miner. explotar algo [yacimientos, reservas de gas, etc.] | etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.] | |
| cine lit. teatro personaje {m} | Figur {f} [in Roman, Film etc.] | |
| portaequipajes {m} | Gepäckträger {m} [am Fahrrad, Auto etc.] | |
| establecimiento {m} [fundación] | Gründung {f} [eines Unternehmens, Vereins etc.] | |