Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 778  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Por más que lo diga, no lo hace.Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
Qué será, será.Es kommt, wie es kommt.
Unverified sea como seasei es wie es sei
No sólo es feo, sino que adémas es antipático.Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
¿Cuánto es?Was macht es? [Wie viel kostet es?]
proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.Es ist nie zu spät.
Es tan caro que ...Es ist so teuer, dass ...
Eso es (así).So ist es.
¿Cómo es que ... ?Wie kommt es, dass ... ?
¿Cómo es que ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
¿Qué hora es?Wie spät ist es?
¿Qué hora es?Wie viel Uhr ist es?
¡Así es!So ist es!
¡Eso es!So ist es!
proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
prácticamente {adv}so gut wie
Unverified tal comoso wie
tan ... como {adv}so ... wie
tanto comoso viel wie
cuanto antes {adv}so bald wie möglich
cuanto antes {adv}so schnell wie möglich
lo antes posible {adv}so bald wie möglich
loc. Cueste lo que cueste.Koste es, was es wolle.
Regular. [col.]Es geht (so). [ugs.]
loc. no es para tantohalb so schlimm
parece como si ...es sieht so aus, als ob ...
¡No lo tomes así!Nimm es nicht so schwer!
es tanta la codicia queso geizig sein, dass...
¿Cómo está?Wie geht es Ihnen?
¿Cómo estáis?Wie geht es euch?
¿Cómo estás?Wie geht es dir?
¿Cuánto vale?Wie viel kostet es?
¿Por qué ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
¿Cómo está usted?Wie geht es Ihnen?
¿Cómo están ustedes?Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal si ... ?Wie wäre es, wenn ... ?
reanudar la actividad {verb}den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau]
¿Tiene hora?Wissen Sie, wie spät es ist?
¿Cuántos kilómetros hay?Wie viele Kilometer sind es?
¿Cuánto va a tardar?Wie lange wird es dauern?
¿Qué tal estás hoy?Wie geht es dir heute?
¿Cómo le va (a él)?Wie geht es ihm?
¿Cuál es tu número de teléfono?Wie lautet deine Telefonnummer?
Unverified ¿Cuál es la tarifa par ... ?Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
¿A qué hora es la reunión?Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
por el estiloso in etwa
loc. no decir esta boca es mía {verb}den Mund nicht aufmachen [schweigen]
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
alin den / die / das
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.284 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung