 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F ¿Quién mató a Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa] | Wer hat Palomino Molero umgebracht? | |
| cuanto más... , (tanto) más ... {conj} | je mehr... , desto mehr | |
| ling. falsos cognados {m.pl} | falsche Freunde {pl} | |
| cine F Amigos con beneficios [am.] | Freunde mit gewissen Vorzügen | |
| cine F Con derecho a roce [esp.] | Freunde mit gewissen Vorzügen | |
| Unverified amigos con dereche a roce {m.pl} | Freunde mit (gewissen) Vorzügen [Freundschaft mit Sexbeziehung] | |
| ser uña y carne {verb} [fig.] | dicke Freunde sein [fig.] [ugs.] | |
| ¿Quién? | Wer? | |
| quién {pron} | wer | |
| quiénes {pron} | wer [pl] | |
| quienquiera {pron} | wer auch immer | |
| ¿Quién es? | Wer ist da? | |
| más {adv} | mehr | |
| ninguno {pron} | keine | |
| ¡Quién lo diría! | Wer hätte das gedacht! | |
| ¿A quién le toca? | Wer ist dran? | |
| superior {adj} | mehr wert | |
| proverb. El que calla, otorga. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| más de {conj} | mehr als | |
| más que {conj} | mehr als | |
| mucho más {adv} | viel mehr | |
| y pico | etwas mehr | |
| ya no {adv} | nicht mehr | |
| loc. Primer venido, primer servido. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| ¡De nada! | Keine Ursache! | |
| ni idea | keine Ahnung | |
| Conozca más. | Erfahren Sie mehr. | |
| cada vez más {adv} | immer mehr | |
| ¡No bromees! | Mach keine Witze! | |
| nada más [no más] | nichts mehr | |
| más o menos {adv} | mehr oder minder | |
| más o menos {adv} | mehr oder weniger | |
| estar desganado {verb} [apático] | keine Lust haben | |
| no tener tiempo {verb} | keine Zeit haben | |
| loc. ¡No hay de qué! | Keine Ursache! | |
| no me quedan ... | ... habe ich nicht mehr | |
| No te molestes! | Mach dir keine Mühe! | |
| cine lit. F Matar un ruiseñor [novela: Harper Lee; película: Robert Mulligan] | Wer die Nachtigall stört | |
| ¡No se preocupe! | Machen Sie sich keine Sorgen! | |
| loc. El callar no otorga. | Schweigen ist keine Zustimmung. | |
| no estar muy animado {verb} | keine rechte Lust haben | |
| No queda pan. | Es ist kein Brot mehr da. | |
| ni más ni menos | nicht mehr und nicht weniger | |
| No hay que lamentar víctimas. | Es sind keine Menschenleben zu beklagen. | |
| Parece que no tiene ganas. | Er scheint keine Lust zu haben. | |
| ¿De parte de quién? [por teléfono] | Wer spricht, bitte? [am Telefon] | |
| ¿De parte de quién? [por teléfono] | Wer ist am Apparat? [am Telefon] | |
| no ser dueño de sí mismo {verb} | nicht mehr Herr seiner selbst sein | |
| Unverified no es cosa de brujas [col.] | das ist doch keine Hexerei [Redewendung] | |
| El proyecto no tuvo una buena acogida. | Das Projekt fand keine gute Aufnahme. | |
| proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres. | Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | |
| ni puta idea [col.] [vulg.] | keine Ahnung [col.] | |
| ¿Que horario tiene ...? | Welche Öffnungszeiten hat ... ? | |
| electr. No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas. | Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen. | |
| No tiene sentido. | Es hat keinen Sinn. | |
| ¿Tiene alguien algo que oponer? | Hat jemand Einwände? | |
| Lo que cambió ayer ... | Was sich gestern geändert hat ... | |
| hizo (un) tanto {adj} | hat ein Stück gemacht (zB: Tor machen) | |
| Unverified ¡Y con eso se acabó! | Und damit hat sich's! | |
| loc. Él tiene mal de ojo. | Er hat den bösen Blick. | |
| tur. La maleta tiene exceso de peso. | Der Koffer hat Übergewicht. | |
| Unverified esto sí que es bueno | das hat ja gerade noch gefehlt | |
| Me han operado de apendicitis. | Man hat mich am Blinddarm operiert. | |
| Ha sido un placer conocerte. | Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen. | |
| No ha llovido nada en toda la primavera. | Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet. | |
| Se ha chupado dos años en la cárcel. | Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen. | |
