|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Wer hohe Türme bauen will muss lange beim Fundament verweilen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer hohe Türme bauen will muss lange beim Fundament verweilen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Wer hohe Türme bauen will muss lange beim Fundament verweilen

Übersetzung 1 - 52 von 52

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
constr. cimiento {m}Fundament {n}
constr. cimientos {m.pl}Fundament {n}
detenerse en algo {verb}bei etw. verweilen
constr. construcción {f}Bauen {n}
construir algo {verb}etw.Akk. bauen
edificar algo {verb}etw.Akk. bauen
obrar algo {verb} [construir]etw. bauen
meter la pata {verb}Mist bauen [ugs.]
altitud {f}Höhe {f}
altura {f}Höhe {f}
¿Quién?Wer?
quién {pron}wer
quiénes {pron}wer [pl]
¡Eso es el colmo!Das ist die Höhe!
quienquiera {pron}wer auch immer
Unverified a la hora de hacer algo {verb}beim tun von etw.
quiero {verb}[ich] will
¿Quién es?Wer ist da?
loc. Hay que fastidiarse.Da muss man durch.
largo {m}Länge {f}
largura {f}Länge {f}
longitud {f}Länge {f}
¡Quién lo diría!Wer hätte das gedacht!
¿A quién le toca?Wer ist dran?
He de salir temprano.Ich muss zeitig abreisen.
Tengo ganas de vomitar.Ich muss mich übergeben.
proverb. El que calla, otorga.Wer schweigt, stimmt zu.
Debe haberlo hecho (él).Er muss es getan haben.
¿Cuánto tiempo?Wie lange?
loc. ¡Ya lo creo!Das will ich meinen!
loc. Primer venido, primer servido.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Necesito ver a un médico.Ich muss einen Arzt sprechen.
¿Cuánto dura ...?Wie lange dauert ...?
durante mucho tiempo {adv}lange Zeit
Deben de ser las cuatro.Es muss wohl vier Uhr sein.
¿Para cuánto tiempo?Für wie lange?
No quisiera ser indiscreto.Ich will ja nicht indiskret sein.
una cosa le digo...ich will Ihnen mal was sagen...
lo prometido es deuda [locución]was man verspricht, muss man auch halten [Redewendung]
Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.Ich kann und will auch nicht.
esto va para largodas wird lange dauern
cine lit. F Matar un ruiseñor [novela: Harper Lee; película: Robert Mulligan]Wer die Nachtigall stört
prolongarse {verb} [un estado]sichAkk. in die Länge ziehen
a lo largo {adv} [de la longitud]der Länge nach
¿Cuánto va a tardar?Wie lange wird es dauern?
Ya hace mucho tiempo.Das ist schon lange her.
Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
¿De parte de quién? [por teléfono]Wer spricht, bitte? [am Telefon]
hay que [+inf.]man muss [+Inf.]
¿De parte de quién? [por teléfono]Wer ist am Apparat? [am Telefon]
proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
lit. F ¿Quién mató a Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa]Wer hat Palomino Molero umgebracht?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Wer+hohe+T%C3%BCrme+bauen+will+muss+lange+beim+Fundament+verweilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung