Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht

Übersetzung 1 - 50 von 698 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.	Ich kann und will auch nicht.
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	¿Cómo se pronuncia ... ?	Wie spricht man ... aus?
	quienquiera `{pron}`	wer auch immer
	¿Cómo se pronuncia eso?	Wie spricht man das aus?
	¿De parte de quién? `[por` `teléfono]`	Wer spricht, bitte? `[am` `Telefon]`
	aunque `{conj}`	auch wenn
	En España se hablan cuatro lenguas.	In Spanien spricht man vier Sprachen.
	si bien `{conj}`	wenn auch
	Él habla francés.	Er spricht französisch.
	aun cuando `{conj}` `[+subj.]`	auch wenn `[+Konj.]`
	ni siquiera `{adv}`	nicht einmal
	falsificar la verdad `{verb}`	die Wahrheit verfälschen
	ni `{conj}`	auch nicht
	tampoco `{adv}`	auch nicht
	¡Ni loco! `[col.]`	Nicht einmal im Traum!
	lo prometido es deuda `[locución]`	was man verspricht, muss man auch halten `[Redewendung]`
	¡Yo tampoco!	Ich auch nicht!
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	a no ser que `{conj}` `[+` `subj.]`	wenn nicht
	no sólo ... sino también ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	cine lit. F Matar un ruiseñor `[novela:` `Harper` `Lee;` `película:` `Robert` `Mulligan]`	Wer die Nachtigall stört
	proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
	loc. ¡Qué va!	Ganz und gar nicht!
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	ni más ni menos	nicht mehr und nicht weniger
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?	Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	desgañitarse `{verb}` `[gritar]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	los pros y los contras `{m.pl}`	die Vor- und Nachteile `{pl}`
	loc. llorar a moco tendido `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	cine F La princesa y el guerrero	Der Krieger und die Kaiserin `[Tom` `Tykwer]`
	lit. F La ciudad y los perros `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	algn habla	jd. spricht
	lit. F El lobo y las siete cabritillas	Der Wolf und die sieben (jungen) Geißlein `[Gebrüder` `Grimm]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	cómics lit. F Astérix y los godos	Asterix und die Goten
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	lit. F El tránsito de Morgan `[Anne` `Tyler]`	Mister Morgan und die Puppenspielerin
	lit. F Astérix y los normandos	Asterix und die Normannen `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `9]`
	verdad `{f}`	Wahrheit `{f}`
	(Ella) habla bien el español.	Sie spricht gut Spanisch.
	posverdad `{f}`	postfaktische Wahrheit `{f}`
	mera verdad `{f}`	reine Wahrheit `{f}`
	cine F Un dolár para Sartana `[León` `Klimovsky,` `Sergio` `Bergonzelli]`	Sando Kid spricht das letzte Halleluja

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Wer+einmal+l%C3%BCgt+dem+glaubt+man+nicht+und+wenn+er+auch+die+Wahrheit+spricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten