Wer den Schaden hat braucht für den Spott nicht zu sorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Wer den Schaden hat braucht für den Spott nicht zu sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 677 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	cuidar de algn/algo `{verb}`	für jdn./etw. sorgen
	proverb. El que calla, otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
	lit. F ¿Quién mató a Palomino Molero? `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Wer hat Palomino Molero umgebracht?
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por las astas `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. Él tiene mal de ojo.	Er hat den bösen Blick.
	injustificable `{adj}`	nicht zu rechtfertigen
	oposiciones `{f.pl}`	Auswahlprüfung `{f}` für den Öffentlichen Dienst
	para uso doméstico `{adv}`	für den Hausgebrauch
	Ha sido un placer conocerte.	Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
	Unverified sin olvidar `{adv}`	nicht zu vergessen
	Unverified no dudar en	nicht zögern zu
	no estar para nadie `{verb}`	für niemanden zu sprechen sein
	pasar de algn/algo `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. nicht für jdn./etw. interessieren
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	Unverified ¡La chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
	desentonar con algn/algo `{verb}` `[combinar]`	nicht zu jdm./etw. passen
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	loc. ni puta idea `[col.]` `[vulg.]`	nicht den blassesten Schimmer `[ugs.]`
	comerc. espec. navío `{m}` de permiso	Schiff `{n}` für den Freihandel `[z.` `B.` `mit` `überseeischen` `Provinzen` `Spaniens]`
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	Unverified desdeñarse de hacer algo `{verb}` `[col.]`	es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun `[Redewendung]`
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	creerse el ombligo del mundo `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten `[Redewendung]`
	sorna `{f}`	Spott `{m}`
	burla `{f}` `[mofa]`	Spott `{m}`
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	pegarse a alguien las sábanas `{verb}` `[fig.]`	nicht aus den Federn kommen `[fig.]`
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	preocuparse `{verb}`	sich sorgen
	chinearse `{verb}`	sich Sorgen machen
	avería `{f}`	Schaden `{m}`
	daño `{m}`	Schaden `{m}`
	fin. jur. perjuicio `{m}`	Schaden `{m}`
	inquietarse `{verb}`	sich^Dat. Sorgen machen
	preocuparse `{verb}` `[por]`	sich Sorgen machen
	estropicio `{m}` `[destrozo]`	Schaden `{m}`
	apurarse `{verb}` `[preocuparse]`	sich^Dat. Sorgen machen
	preocupar a algn `{verb}`	jdm. Sorgen machen
	causar daño `{verb}`	Schaden verursachen
	econ. daño `{m}` económico	wirtschaftlicher Schaden `{m}`
	econ. Unverified daños `{m.pl}` económicos	wirtschaftlicher Schaden `{m}`
	econ. perjuicio `{m}` económico	wirtschaftlicher Schaden `{m}`
	¡No se preocupe!	Machen Sie sich keine Sorgen!
	¿Quién?	Wer?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Wer+den+Schaden+hat+braucht+f%C3%BCr+den+Spott+nicht+zu+sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten