 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. No hubiera sido necesario. | Das wäre doch nicht nötig gewesen. | |
| ¿Qué tal si ... ? | Wie wäre es, wenn ... ? | |
| Yo que tú, ... | Wenn ich du wäre, ... | |
| Por más que lo diga, no lo hace. | Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht. | |
| ind artículo {m} | Ware {f} | |
| comerc. mercancía {f} | Ware {f} | |
| ind producto {m} | Ware {f} | |
| comerc. género {m} [mercancías] | Ware {f} | |
| comerc. mercadería {f} [am.] | Ware {f} | |
| pues {adv} | doch | |
| loc. como si tal cosa | als ob nichts geschehen wäre | |
| ¡Sí! | Doch! [als Antwort] | |
| ofensivo ¡Vete a la mierda! | Verpiss dich doch! | |
| aquí {adv} | hier | |
| esto {pron} | das hier | |
| esto {pron} | dies (hier) | |
| ¡Aquí tienes! | Hier bitte! | |
| aquí mismo {adv} | gleich hier | |
| ¡No nací ayer! [col.] | Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.] | |
| cuando {conj} | wenn | |
| quím. erbio {m} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| Unverified no es cosa de brujas [col.] | das ist doch keine Hexerei [Redewendung] | |
| acá {adv} [esp. Lat.Am.] | hier | |
| Unverified ¿Se puede ...? | Kann man hier ... ? | |
| estar aquí {verb} | sich hier befinden | |
| aunque {conj} | auch wenn | |
| aunque {conj} | selbst wenn | |
| si {conj} | wenn [falls] | |
| por aquí {adv} | hier in der Gegend | |
| Unverified dar vida a | (hier) verkörpern, darstellen | |
| Unverified ¿Dónde se puede ... ? | Wo kann man hier ... ? | |
| por aquí (cerca) {adv} | hier in der Nähe | |
| como {conj} [+subj.] [condicional] | wenn [falls] | |
| como si {conj} [+subj] | als wenn | |
| Soy un extraño aquí. | Ich bin fremd hier. | |
| aun cuando {conj} [+subj.] | auch wenn [+Konj.] | |
| aun cuando {conj} [+subj.] | selbst wenn [+Konj.] | |
| aun cuando {conj} [+subj.] | sogar wenn [+Konj.] | |
| con permiso | wenn es erlaubt ist | |
| a no ser que {conj} | außer wenn | |
| No soy de aquí. | Ich bin nicht von hier. | |
| Unverified Está usted aquí de vacaciones | Machen Sie hier Urlaub? | |
| estar al quite {verb} | sich einsetzen wenn nötig | |
| Unverified ¿Quedan habitaciones libres? | Haben Sie hier noch ein Zimmer frei? | |
| Te veo desde aquí. | Ich sehe dich von hier aus. | |
| Aquí reposan los restos mortales de ... | Hier ruht in Frieden ... | |
| Lo siento, está ocupado. | Es tut mir leid, hier ist besetzt. | |
| proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía. | Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware. | |
| No me hallo a gusto aquí. | Ich fühle mich hier nicht wohl. | |
| ¿Le molesta si fumo? | Stört es Sie, wenn ich rauche? | |
| Ahora que lo pienso, ... | Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ... | |
| cine F Qué hacer en caso de incendio | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| cita lit. Y fueron felices y comieron perdices. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista? | Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist? | |
| él {pron} [m] | er [m] | |
| él es | er ist | |
| él mismo | er selbst | |
| Él habla francés. | Er spricht französisch. | |
| quisiera | ich / er / sie / es hätte gerne | |
| Es muy católico. | Er ist streng katholisch. | |
| Unverified resultó ser ... | es stellt sich heraus, dass er / sie ... | |
| Tiene siete años. | Er / sie ist sieben Jahre alt. | |
| Debe haberlo hecho (él). | Er muss es getan haben. | |
| Él es de la familia. | Er gehört zur Familie. | |
| loc. Él tiene mal de ojo. | Er hat den bösen Blick. | |
| Parece que no tiene ganas. | Er scheint keine Lust zu haben. | |
| Dio rienda suelta a sus emociones. | Er ließ seinen Gefühlen freien Lauf. | |
| Hace tiempo que él habita en Alemania. | Er lebt seit langem in Deutschland. | |
| ¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.> | Er / Sie möge in Frieden ruhen! | |
| Se ha chupado dos años en la cárcel. | Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen. | |
| No bulle pie ni mano. [fig.] | Er / sie rührt keinen Finger. [fig.] | |
| No sólo es feo, sino que adémas es antipático. | Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch. | |
