Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Wenn er doch hier wäre
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn er doch hier wäre in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Wenn er doch hier wäre

Übersetzung 1 - 72 von 72

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. No hubiera sido necesario.Das wäre doch nicht nötig gewesen.
¿Qué tal si ... ?Wie wäre es, wenn ... ?
Yo que tú, ...Wenn ich du wäre, ...
Por más que lo diga, no lo hace.Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
ind artículo {m}Ware {f}
comerc. mercancía {f}Ware {f}
ind producto {m}Ware {f}
comerc. género {m} [mercancías]Ware {f}
comerc. mercadería {f} [am.]Ware {f}
pues {adv}doch
loc. como si tal cosaals ob nichts geschehen wäre
¡Sí!Doch! [als Antwort]
ofensivo ¡Vete a la mierda!Verpiss dich doch!
aquí {adv}hier
esto {pron}das hier
esto {pron}dies (hier)
¡Aquí tienes!Hier bitte!
aquí mismo {adv}gleich hier
¡No nací ayer! [col.]Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
cuando {conj}wenn
quím. erbio {m} <Er>Erbium {n} <Er>
Unverified no es cosa de brujas [col.]das ist doch keine Hexerei [Redewendung]
acá {adv} [esp. Lat.Am.]hier
Unverified ¿Se puede ...?Kann man hier ... ?
estar aquí {verb}sich hier befinden
aunque {conj}auch wenn
aunque {conj}selbst wenn
si {conj}wenn [falls]
por aquí {adv}hier in der Gegend
Unverified dar vida a(hier) verkörpern, darstellen
Unverified ¿Dónde se puede ... ?Wo kann man hier ... ?
por aquí (cerca) {adv}hier in der Nähe
como {conj} [+subj.] [condicional]wenn [falls]
como si {conj} [+subj]als wenn
Soy un extraño aquí.Ich bin fremd hier.
aun cuando {conj} [+subj.]auch wenn [+Konj.]
aun cuando {conj} [+subj.]selbst wenn [+Konj.]
aun cuando {conj} [+subj.]sogar wenn [+Konj.]
con permisowenn es erlaubt ist
a no ser que {conj}außer wenn
No soy de aquí.Ich bin nicht von hier.
Unverified Está usted aquí de vacacionesMachen Sie hier Urlaub?
estar al quite {verb}sich einsetzen wenn nötig
Unverified ¿Quedan habitaciones libres?Haben Sie hier noch ein Zimmer frei?
Te veo desde aquí.Ich sehe dich von hier aus.
Aquí reposan los restos mortales de ...Hier ruht in Frieden ...
Lo siento, está ocupado.Es tut mir leid, hier ist besetzt.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
No me hallo a gusto aquí.Ich fühle mich hier nicht wohl.
¿Le molesta si fumo?Stört es Sie, wenn ich rauche?
Ahora que lo pienso, ...Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ...
cine F Qué hacer en caso de incendioWas tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]
cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?
él {pron} [m]er [m]
él eser ist
él mismoer selbst
Él habla francés.Er spricht französisch.
quisieraich / er / sie / es hätte gerne
Es muy católico.Er ist streng katholisch.
Unverified resultó ser ...es stellt sich heraus, dass er / sie ...
Tiene siete años.Er / sie ist sieben Jahre alt.
Debe haberlo hecho (él).Er muss es getan haben.
Él es de la familia.Er gehört zur Familie.
loc. Él tiene mal de ojo.Er hat den bösen Blick.
Parece que no tiene ganas.Er scheint keine Lust zu haben.
Dio rienda suelta a sus emociones.Er ließ seinen Gefühlen freien Lauf.
Hace tiempo que él habita en Alemania.Er lebt seit langem in Deutschland.
¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>Er / Sie möge in Frieden ruhen!
Se ha chupado dos años en la cárcel.Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
No bulle pie ni mano. [fig.]Er / sie rührt keinen Finger. [fig.]
No sólo es feo, sino que adémas es antipático.Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Wenn+er+doch+hier+w%C3%A4re
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung