Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Was hat es damit auf sich

Übersetzung 1 - 50 von 1348 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified ¡Y con eso se acabó!	Und damit hat sich's!
	Lo que cambió ayer ...	Was sich gestern geändert hat ...
	¿A qué te refieres?	Was meinst du (damit)?
	¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit andeuten?
	¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit sagen?
	¿Qué significa?	Was bedeutet es?
	No tiene sentido.	Es hat keinen Sinn.
	¿Qué hay de nuevo?	Was gibt es Neues?
	loc. Cueste lo que cueste.	Koste es, was es wolle.
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	¿Cuánto es?	Was macht es? `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Ha sido un placer conocerte.	Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
	Unverified ¡La chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	¿De qué se trata?	Worum handelt es sich?
	como Dios manda `{adj}` `[fig.]`	wie es sich gehört `[ugs.]`
	cambiar de idea `{verb}`	es sich^Dat. anders überlegen
	Unverified acomodarse `{verb}` `[ponerse` `cómodo]`	es sich^Dat. bequem machen
	resulta que ...	es stellt sich heraus, dass ...
	ni que decir tiene que...	es versteht sich `[von` `selbst],` dass ...
	Unverified resultó ser ...	es stellt sich heraus, dass er / sie ...
	VocViaje Lo siento, se ha equivocado.	Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
	repantigarse `{verb}`	es sich^Dat. bequem machen `[z.` `B.` `in` `einem` `Sessel]`
	repercutir en algo `{verb}` `[causar` `efecto]`	sich auf etw. auswirken
	fiarse de algo `{verb}`	sich auf etw. verlassen
	prepararse para algo `{verb}`	sich auf etw. vorbereiten
	confiar en algn `{verb}`	sich auf jdn. verlassen
	enrollarse con algn `{verb}`	sich^Akk. auf jdn. einlassen
	ascender a algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. belaufen
	elevarse a algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. belaufen
	referirse a algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. beziehen
	basarse en algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. gründen
	centrarse en algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. konzentrieren
	dar la impresión de `{verb}`	wirken auf sich `[Eindruck` `machen]`
	Unverified ponerse al día	sich auf dem Laufenden halten
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	tumbarse en la cama `{verb}`	sich auf das Bett legen
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	agazaparse `{verb}` `[estar` `al` `acecho]`	sich auf die Lauer legen
	ponerse de puntillas `{verb}`	sich auf die Zehenspitzen stellen
	enriquecerse a costa de otros `{verb}`	sich auf Kosten anderer bereichern
	contar con algn/algo `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	empinarse `{verb}`	sich^Akk. auf die Fußspitzen stellen
	compenetrarse `{verb}`	sich^Akk. von Grund auf verstehen
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Was%2Bhat%2Bes%2Bdamit%2Bauf%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Was+hat+es+damit+auf+sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Was hat es damit auf sich

Übersetzung 1 - 50 von 1348 >>

Übersetzungen eintragen