|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Warum+in+Ferne+schweifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Warum+in+Ferne+schweifen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Warum in Ferne schweifen

Übersetzung 251 - 300 von 347  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
invadir algo {verb}in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.]
por norma general {adv}in der Regel <i. d. R.>
emprender algo {verb} [trabajo]etw.Akk. in Angriff nehmen [fig.]
jur. pol. ratificar algo {verb}etw.Akk. in Kraft setzen [ratifizieren]
empaparse algo {verb} [tema]etw.Akk. in sichDat. aufsaugen
estar involucrado en algo {verb}in etw.Dat. involviert sein [Thema]
extenderse por algo {verb} [expandirse]sichAkk. in etw.Dat. ausbreiten
traducirse en algo {verb}sichAkk. in etw.Dat. äußern
iniciarse en algo {verb}sichAkk. in etw.Dat. üben
en un dos por tres {adv} [col.] [locución]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
volar algo {verb} [dinamitar]etw.Akk. (in die Luft) sprengen
encajonar algo {verb}etw.Akk. (in Kisten/Kartons) einpacken
enfundar algo {verb}etw.Akk. in ein Futteral stecken
gastr. cortar algo en juliana {verb}etw.Akk. in feine Streifen schneiden
tener su origen en algo {verb}in etw.Dat. seinen Ursprung haben
tener a algn en el bolsillo {verb}jdn. in der Tasche haben [ugs.]
arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
armonizar con algo {verb} [estar en armonía]mit etw.Dat. in Einklang stehen
hacerse humo {verb} [col.] [fig.]sich in nichts auflösen [fig.] [ugs.]
en jarras {adv} [loc.]die Arme in die Seiten gestemmt
¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>Er / Sie möge in Frieden ruhen!
Hace tiempo que él habita en Alemania.Er lebt seit langem in Deutschland.
En España se hablan cuatro lenguas.In Spanien spricht man vier Sprachen.
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
trabajar mano a mano con algn {verb}Hand in Hand mit jdm. arbeiten
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
contonearse {verb}sichAkk. in den Hüften wiegen
prolongarse {verb} [un estado]sichAkk. in die Länge ziehen
enamoriscarse (de algn) {verb}sich ein wenig (in jdn.) verlieben
repantingarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel lümmeln [ugs.]
encontrarse en una situación difícil {verb}sich in einer schwierigen Lage befinden
contactar con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
ponerse en contacto con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
loc. el mismo perro {m} con distintos collares [fig.]alter Wein {m} in neuen Schläuchen [fig.]
náut. zarpar con rumbo ain See stechen mit Kurs auf
lit. F Encuentro en TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
admitir a algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. aufnehmen [im Verein]
internar a algn en algo {verb} [hospital etc.]jdn. in etw.Akk. einweisen [Krankenhaus etc.]
implicar algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. reinziehen [ugs.] [fig.]
loc. en mitad de ninguna parteirgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.]
med. interesar algo {verb} [dañar un órgano]etwas in Mitleidenschaft ziehen [ein Organ schädigen]
loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]
arrullar a algn {verb} [niño]jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]
poner a algn en conocimiento de algo {verb}jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Warum%2Bin%2BFerne%2Bschweifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung