 | Spanish | German | |
| SEE ALSO wanderung |
 | migración {f} | Wanderung {f} [von Tieren, Völkern] | |
| Partial Matches |
| madriguera {f} [de animales] | Bau {m} [von Tieren] | |
| agr. zool. cría {f} [de ganado] | Züchtung {f} [von Tieren] | |
| caminata {f} | Wanderung {f} [Ausflug] | |
| excursión {f} (a pie) | Wanderung {f} [Ausflug] | |
| caraqueño {m} | [Einwohner von Caracas ] | |
| requerimiento {m} | Abruf {m} [von Daten] | |
| intento {m} de evasión | Ausbruchsversuch {m} [von Gefangenen] | |
| astron. geol. astroblema {m} | Einschlagkrater {m} [von Meteorit] | |
| astron. geol. cráter {m} de impacto | Einschlagkrater {m} [von Meteorit] | |
| llegada {f} de algo | Eintreffen {n} [von etwas] | |
| constr. erección {f} [de monumentos] | Errichtung {f} [von Denkmälern] | |
| recua {f} | Herde {f} [von Lasttieren] | |
| fontanería {f} [instalación] | Installation {f} [von Rohren] | |
| mús. prof. lutier {m} | Instrumentenbauer {m} [von Saiteninstrumenten] | |
| zool. bofe {m} | Lunge {f} [von Nutztieren] | |
| entom. espiritrompa {f} | Saugrüssel {m} [von Schmetterlingen] | |
| cola {f} | Schlange {f} [von Menschen] | |
| anat. med. muñón {m} [de una extremidad] | Stumpf {m} [von Gliedmaßen] | |
| diferencia {f} [de/entre] | Unterschied {m} [von/zwischen] | |
| mil. baja {f} | Verlust {m} [von Soldaten] | |
| agr. bot. cultivo {m} | Züchtung {f} [von Pflanzen] | |
| plagarse {verb} [de] | heimgesucht werden [von] | |
| fin. deducible {adj} | absetzbar [von der Steuer] | |
| considerable {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| notable {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| significativo {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| liviano {adj} [ligero] | leicht [von geringem Gewicht] | |
| pol. castrista {m} | [Anhänger von Fidel Castro] | |
| digresión {f} [de un tema] | Abweichung {f} [von einem Thema] | |
| náut. bandera {f} de proa | Gösch {f} [Bugflagge von Schiffen] | |
| bot. pepita {f} | Kern {m} [von Apfel, Birne...] | |
| bot. pipa {f} [semilla] | Kern {m} [von Melone, Sonnenblume...] | |
| bot. hueso {m} [semilla] | Kern {m} [von Pfirsich, Plaume...] | |
| bot. yema {f} | Knospe {f} [von Blatt, Zweig] | |
| tec. colocación {f} [de cables, tubería] | Verlegung {f} [von Kabeln, Rohren] | |
| geogr. La Puerta del Sol | [Platz im Zentrum von Madrid] | |
| en adelante {adv} | nunmehr [geh.] [von nun an] | |
| hipis. descabalgar {verb} | absitzen [von einem Reittier steigen] | |
| agr. almiar {m} | Feime {f} [von Stroh oder Heu] | |
| hipis. zool. casco {m} | Huf {m} [von Pferd, Maultier, Esel] | |
| agr. boñiga {f} | Mist {m} [von Rind oder Pferden] | |
| paralización {f} [de un proceso] | Stocken {n} [z. B. von Verhandlungen] | |
| cruda {f} [col.] [mex.] [resaca] | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| guayabo {m} [colombia] | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| ratón {m} [am.] [col.] [sur.] | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| resaca {f} | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| chuchaqui {m} [col.] [ecu.] [resaca] | Kater {m} [ugs.] [nach Genuss von Alkohol] | |
| goma {f} [col.] [cent.] [resaca] | Kater {m} [ugs.] [nach Genuss von Alkohol] | |
| geogr. Carretera Panamericana {f} | Panamericana {f} [Straße von Alaska bis Feuerland] | |
| gastr. VocViaje para (comer) aquí {adj} | zum Hieressen [Gegenteil von zum Mitnehmen] | |
| ni que decir tiene que... | es versteht sich [von selbst], dass ... | |
| a causa de {prep} | wegen <wg.> [+Gen.] [ugs. +Dat.] [aufgrund von] | |
| desbrozar algo {verb} | etw.Akk. reinigen [von Reisig und Gestrüpp] | |
| gastr. anchoa {f} | Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| relig. calvinismo {m} | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| collar {m} [de joyas o perlas] | Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier] | |
| gastr. mayonesa {f} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| mineral. ónice {m} [SiO2] | Onyx {m} [schwarz-weiß gebänderte Ausbildung von Achat/Quarz] | |
| cine F La vida de los otros | Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck] | |
| columna {f} | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| lit. F Las cuitas del joven Werther | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| hist. Grito {m} de Dolores | [Ansprache, die den Mexikanischen Unabhängigkeitskrieg einleitet, wörtlich "Schrei {m} von Dolores"] | |
| geogr. cayo {m} | [kleine, flache Insel der Antillen u. des Golfs von Mexiko] | |
| admin. BomUrg mil. Unverified TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.] | [Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
